Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白喉条辨 清 陈葆善
序
六气感人。以燥证为难明。燥气发病。以白喉为最险。险而难则病不择医。医不识病。遘辄遭夭。死亡接踵。而生人之祸亟矣。其病则在于医不读书。与读而未会其通。素问阴阳应象大论生气通天论均脱秋伤于燥一节。而秋燥之病变始隐。国朝嘉言喻氏。自南沈氏。始各以其独得之见。着为方论。吴氏鞠通融会其说。节以入书。于是燥证始略有门迳可循。然于白喉犹未之及。吾友陈栗庵院医之良也。癸巳春阖门患白喉者四人。长女最剧。时就余与何君志石参议方剂。书中所定三 降龙丹等皆新制验方也。嗣以爱子不起。尽发院中藏书。穷究旨要。始悟白喉一证。悉属燥火。因作订正论一卷乞鉴定。余谓医以切实适用为要。不必惑于近人体例之说。可仍仿吴氏例。
Explanation
White Throat Differentiated: A Treatise by Chen Bao Shan of the Qing Dynasty
Preface
The six climatic factors affect human beings. Among them, dryness syndromes are the most difficult to understand. When dryness qi causes disease, white throat is the most dangerous condition. When a disease is both dangerous and difficult to treat, it does not discriminate among doctors. If physicians fail to recognize the illness, those who encounter it often suffer premature death. One death follows another, and thus the calamity of human life becomes urgent. The root of this problem lies in physicians not reading medical texts, or reading them without grasping their interconnected principles. Both the Suwen: Theory of Yin-Yang and Its Correspondence with the External World and the Suwen: Theory of Vital Qi and Its Connection with Heaven omit the section on "injury by dryness in autumn," and so the transformations of autumn dryness disease remained obscure. During the current dynasty, the esteemed Yu Shi (Yü Chia-yen) and since the Southern Shen Shi, each began to write treatises on formulas based on their own insights. Wu Jutong synthesized their views and included them in his book. Thus, dryness syndromes began to have a path to be followed. However, white throat was still not addressed. My friend Chen Lian’an is a skilled physician at the hospital. In the spring of the year Gui Si, four people in his household were afflicted with white throat, with his eldest daughter being the most severe case. At that time, he consulted me and Master He Zhishi on prescriptions. The three formulas such as Jianglong Dan (Dragon-Subduing Pills) mentioned in the book are all newly created and tested prescriptions. Subsequently, because his beloved son did not recover, he went through all the books in the hospital’s collection, thoroughly exploring their core principles. Only then did he realize that the condition of white throat entirely belongs to dryness-fire. He therefore composed one volume of corrected theory to seek review. I say that medicine must be practical and applicable, and need not be confused by the conventions of recent scholars. It can still follow Wu’s example.
改为条辨。删削未果。会学堂开办医报。随期课书。栗庵羸而善病。因嘱女夫其高弟胡鑫就原稿诠次成书。随报刊行。虽条仅十五。而纲举目张。犁然各当。不仅为白喉家正法眼藏。而一切喉科病变方法悉寓焉。三折肱。九折臂。不綦信欤。自来论秋燥者。无虑十数家。似以吴氏为较长。然于义例则亦尚未周。其言曰。燥气为病。轻则为燥。重则为寒。化气为湿。复气为火。则实不根之言。窒而鲜通。夫天有六气。而火分君相。故经但言寒暑燥湿风五气。应时布令。则为平气。本不为病。其病者胜气也。如燥气盛行则扰动四气。何言之。行于所生则气感而为湿。行其所生则气泄而为寒。行其所胜则气化而为风。行所不胜则气伏而为火。推之六气。皆同斯例。盖金胜则木受制而风证起。如内经所称岁金太过。肝木受邪。两胁满且痛引少腹。及阳明司天。肝气上从。掉振鼓栗。筋痿不能久立。丈夫癫疝等证。皆燥而化风也。即吴氏亦有燥金司令。头疼身寒热。胸胁痛。甚则疝瘕痛者。桂枝柴胡各半汤加味主之之文。乃于化气。独不知有风。是仅知六气之当补燥气。不及悟燥气之尚能化风。顾指失臂。六气终于不全。一间未达。则亦九仞之井类也。昔宋孙兆校正内经。正谬讹者六千余字。增注义者二千余条。而秋伤于湿。不复悟有脱简。将贯穿错综会通。仍待之其人欤。呜呼。斯道沉 埋。垂四千年矣。秋燥之论。至本朝而始有定说。白喉之源。至吾院而始有专书。何其幸也。栗庵开悟迈其曹。医院初创。首先毕业。书成远近仿治。多所全活。
Explanation
They attempted to revise it into a systematic discussion, but the editing was not completed. When the school began publishing a medical journal, they followed the schedule of lessons and coursework. Litan was frail and prone to illness, so he entrusted his son-in-law, his outstanding disciple Hu Xin, to organize the original manuscript into a book, which was then published alongside the newspaper. Although there are only fifteen entries, the structure is comprehensive and well-organized, each clearly and appropriately placed. It is not only the definitive method for those treating white throat, but also contains all the methods for various throat diseases. Having suffered three broken arms and nine broken arms, is it not extremely credible? Since ancient times, there have been no fewer than a dozen scholars who have discussed autumn dryness, and it seems that Wu’s work is the most extensive. However, in terms of theoretical coherence, it is still incomplete. He said, "Dryness as a pathogenic factor: in mild cases it is dryness, in severe cases it becomes cold. When it transforms into dampness, and when it transforms into fire, these are baseless statements, obstructed and rarely understood." The heavens have six qi, and fire is divided into sovereign and ministerial. Therefore, the classics only mention five qi—cold, heat, dryness, dampness, and wind—acting in accordance with the seasons as normal qi, which by themselves do not cause disease. Disease arises from the excess of one qi over another. If dryness becomes dominant, it disturbs the four other qi. How so? When it acts on its generating element, the qi becomes moist; when it acts on its generating element, the qi is released and becomes cold; when it acts on its overcoming element, the qi transforms into wind; when it acts on its non-overcoming element, the qi becomes latent and turns into fire. Applying this to the six qi, they all follow this pattern. When Metal overcomes, Wood is restrained and wind-related symptoms arise. As the Neijing states, when Metal is excessive in a year, the Liver (Wood) is affected by pathogenic factors, resulting in fullness and pain in the flanks radiating to the lower abdomen. When Yangming (Metal) is in charge of the heavens, the Liver qi rises upward, causing shaking, trembling, and shivering, muscle atrophy, and an inability to stand for long, as well as conditions such as epilepsy and hernia in men—all of which are cases of dryness transforming into wind. Even Wu mentions this, stating that when Drying Metal is in command, symptoms include headache, chills and fever, chest and flank pain, and in severe cases, pain from hernia or tumor, and the treatment is a modified version of Half-Gui-Zhi-Tang and Half-Chai-Hu-Tang. Yet he alone does not recognize wind as a transformation of qi. This shows that he only knew that among the six qi, dryness should be replenished, but failed to realize that dryness can also transform into wind. Thus, he looked at the arm and forgot the hand, and the six qi remained incomplete. A single point not understood is like a well nine chi deep yet still lacking the final inch. In ancient times, Song dynasty physician Sun Zhao corrected the Neijing, revising over six thousand erroneous characters and adding over two thousand annotations. Yet he failed to notice that the passage on "injury from dampness in autumn" was incomplete. To thoroughly integrate and connect the various elements still awaits the right person. Alas, this doctrine has been buried for over four thousand years. The theory of autumn dryness only became established in this dynasty, and the origin of white throat was only first recorded in our hospital—how fortunate this is! Litan's enlightenment surpassed his contemporaries. When the hospital was newly established, he was the first to graduate. After the book was completed, people near and far imitated its methods, and many lives were saved.
因乐为弁其简端。遂纵论燥证传变。微特箴砭吴氏。使成全璧。
Explanation
Because of his pleasure, he composed a preface at the beginning of the manuscript. Then he freely discussed the transmission and transformation of dryness syndrome, offering not only admonitions and corrections to the Wu school, but also completing the work into a perfect whole.
且亦用以广吾同院之意。使知燥气明则六淫可推。六淫清则百病可治。仅秋燥白喉云乎哉。举一反三。贵会其通。是在世之善读是编者。
时光绪二十四年岁次着雍阉茂律中仲吕东瓯陈虬志三书于天津紫竹林。
自序
Explanation
Also, it is used to further express the intent of my fellow colleagues in the institute. May they understand that when the dryness pathogen is clear, the six external pathogens can be inferred; when the six external pathogens are clear, all diseases can be treated. Is it only about autumn dryness and white throat? One example can lead to understanding three, and the key lies in grasping their interconnectedness. This depends on those in the world who are skilled in reading this compilation.
In the twenty-fourth year of the Guangxu era, in the year Zhiyong Jianmao, during the lunar month Zhonglü, Chen Qiu of Dongou recorded these three volumes in Tianjin’s Zizhu Forest.
Preface
白喉险症也。灵素以来。未详着录。国朝道光间湖南陈氏雨春始着白喉咙证论。(见白喉捷要常叙)其乡人浏阳张善吾绍修本其意作白喉捷要。大旨言足三阴受病。传之于肺。已失白喉本来面目。而用药又不出风火喉痹之范围。与手太阴燥火了无关涉。郑氏梅涧所着重楼玉钥。言此症或遇燥气流行而发。用药以清肺养阴为主。颇为中的。然语焉不详。得失参半。似未能洞彻源流者。(如既言或遇燥气流行而发又言此症在少阴一经热邪伏其间盗肺金之母气云云用药既以养阴清肺为主又言只宜紫正散夫紫正散之荆芥防风荆皮细辛与养阴清肺汤之冬地白芍丹皮奚啻冰炭何郑氏竟相提并论也)光绪戊子京师是症大发。有耐修子者。以戚串中多遭其厄。悉心讲求。托之神道。采二家之言。着白喉治法忌表抉微。选择颇为简要。然此君非素业岐黄之术者。于受病之源流经络。用药之色味气性。茫无真知灼见。故语多不根。尤不足以津逮后学。癸巳春余及二女一子于数日间次第传染。(壬辰秋冬之交天久不雨燥气盛行冬至后大霜雪寻常湖溆冰浓寸许瓯郡地气极暖不见此气候者已六七十年至立春后雨水骤至是症辄大发闻郡城医者多以辛温表散从事小儿遭厄者甚伙)长女以张氏法治之。几至不起。幸以大辛凉合甘咸寒法日进三大剂获效。(张氏所列无治之症十一条已居其八)次女少子遂悉用养阴法。
Explanation
White throat is a dangerous condition. Since the time of the Huangdi Neijing (Suwen), it has not been clearly recorded or detailed. During the Daoguang period of the Qing dynasty, Chen Yuchun of Hunan province was the first to write a treatise on the syndrome of white throat (Baihou Zheng Lun), as seen in Baihou Jieyao Chang Xu. His fellow townsman Zhang Shanyu of Liuyang later expanded upon his ideas and wrote Baihou Jieyao (The Essentials of White Throat). The main idea of this work is that the condition arises from illness in the three foot-yin channels, which then transmits to the lung, thereby losing the original nature of white throat. Furthermore, the use of medicine does not go beyond the scope of wind-fire throat obstruction, and has nothing to do with the dry heat of the hand taiyin (lung). Zheng Meijian of Meilin, in his work Zhonglou Yuyue (The Jade Key of the Middle Tower), said that this condition may arise when dryness prevails in the climate, and that treatment should primarily focus on clearing the lung and nourishing the yin. This is quite accurate. However, his explanation is not detailed, and it has both merits and drawbacks, seeming to lack a full understanding of the root causes. (For example, he says the condition may arise from dryness, yet also claims it is due to heat pathogens lying dormant in the shao yin, stealing the mother qi of the lung. The treatment is supposed to be nourishing yin and clearing the lung, yet he says only Zizheng San is appropriate. The ingredients of Zizheng San — such as jingjie, fangfeng, jingpi, and xixin — differ greatly from those of Yangyin Qingfei Tang — such as dondi, baishao, and danpi — like ice and fire. Why then does Zheng Meijian treat them as equivalent?) In the year Wu Zi of the Guangxu era, the disease broke out severely in the capital. There was a man named Nai Xiu Zi, whose many relatives had suffered from this condition. He carefully studied and sought knowledge, attributing it to divine will, and drew upon the ideas of two schools to write Baihou Zhi Fa Ji Biao Jue Wei (Treatise on the Methods of Treating White Throat: Avoiding Exterior Methods and Exploring the Subtleties). The selection is quite concise, yet this man was not a professional in the art of Qi Huang (traditional Chinese medicine). He lacked true understanding of the origin, channels, and pathways of the disease, and of the properties, flavors, and energies of medicines. Therefore, his statements were often unfounded, and especially inadequate for guiding future students. In the spring of Gui Si, I and my two daughters and one son were successively infected within a few days. (During the autumn-winter transition of Ren Chen, there had been a long period without rain, and dryness was prevalent. After the winter solstice, there was heavy frost and snow; in the usual lakes and marshes, the ice was thick to the inch. In Ou County, the climate is very warm, and such a climate had not been seen for six or seven decades. But after the beginning of spring, sudden rain came, and the disease would erupt. I heard that the doctors in the county town mostly used pungent-warm exterior-resolving methods, and many children suffered greatly from this.) My eldest daughter was treated with Zhang’s method, and she almost did not recover. Fortunately, by using a large amount of pungent-cool combined with sweet-salty-cold formulas, taking three large doses daily, she recovered. (Out of the eleven incurable conditions listed by Zhang, eight were already present in her case.) The younger daughter and son were then treated entirely with yin-nourishing methods.
次女愈而少子夭。此中疑团。几不可破。甲午秋季少女(时才周岁)患伏暑病。身热痉厥。痰嗽而喘。投以清热化痰。通络息风剂。痉厥愈而诸症不减。至日晡时痰喘愈甚。与白喉病将绝时形象。宛然无异。急用前方加入西洋参石膏大辛凉法与之。痰喘顿止。而身热亦愈。始恍然于白喉病之标本传变。从前医治之或得或失。一一了如指掌。且深悉张氏郑氏耐修氏三先生之书。虽各有心得。实未能穷极源流也。于是潜心探索。汇集众长。证以经谊。参以阅历。迟之数年。作白喉订正论一卷。呈政于蛰庐主讲。主讲曰。是论虽详。然头绪繁多。篇幅长冗。恐阅者未易贯彻。盍仿吴鞠通氏着温病例为白喉条辨。庶几纲举目张。作者既易于发明。阅者复易于寻绎。余曰。善。退而作条辨一十五条。稿既脱。因为叙其大旨。虽当仁不让。于张氏郑氏耐修氏三先生之言。间多指摘。然非三先生开先河之功。余亦安能遽集其成也。后有作者。倘能阐发微旨。匡兹不逮。岂特余与三先生之幸。抑天下生灵有浓望焉。
Explanation
The second daughter recovered while the younger son died. This case presented an enigma, nearly impossible to solve. In the autumn of the year of the Horse, a young girl (who was only one year old at the time) fell ill with a summer heat syndrome, presenting with high fever, convulsions, phlegm cough, and wheezing. A decoction was administered to clear heat, resolve phlegm, unblock meridians, and calm wind. The convulsions improved, but the other symptoms did not abate. By the time of day known as ri bu (late afternoon), the phlegm wheezing worsened significantly, resembling the appearance of diphtheria in its final stages, indistinguishable from it. Urgently, the previous formula was modified with the addition of American ginseng, gypsum, and a strong cooling treatment. The phlegm wheezing ceased immediately, and the body heat also subsided. Only then did I clearly understand the etiology, progression, and transformation of diphtheria. I now fully grasped the successes and failures of previous treatments. I was deeply familiar with the works of the three masters—Zhang, Zheng, and Naixiu—each of whom had their own insights, yet none had fully traced the source and development of the disease. Thus, I devoted myself to thorough exploration, gathering the strengths of many, supporting my views with classical texts and principles, and combining them with personal experience. After several years, I composed a treatise on the correction of diphtheria, one volume in length, and submitted it for review to Master Zhe Lu. Master Zhe Lu remarked: "Though this treatise is detailed, it is complex and lengthy, and it may be difficult for readers to grasp its full meaning. Why not imitate Wu Jutong’s Treatise on Febrile Diseases and write a Differentiation of Diphtheria? This would allow the main points to be clear and the details to follow, making it easier for the author to express their views and for readers to understand them." I replied, "Good." I then composed fifteen points of differentiation. Once the manuscript was completed, I composed a preface outlining its main ideas. Though I was not modest in claiming credit, I have pointed out many shortcomings in the writings of the three masters, Zhang, Zheng, and Naixiu. Yet, were it not for their pioneering work, I would not have been able to compile such a work so quickly. Future authors, if they are able to clarify the subtle meanings and correct these omissions, would not only be fortunate for myself and the three masters, but also for all the people of the world.
光绪二十三年岁丁酉夏月
辨病源第一
阳明燥令司天之年。或秋冬之交。天久不雨。燥气盛行。邪客于肺。伏而化火。至初春雨水骤至。春寒外加。(夏至后发者更重)少阳相火。不能遂其条达之机。遂挟少阴君火。循经络而上与所伏之燥火。互相冲激。猝乘咽喉清窍而出。或发白块。或白点。名曰白喉。互相传染。大人易治。小儿难治。
时疫喉症。不外外感六淫为病。六淫者即经所谓风寒燥湿暑火六气是也。历考古人喉科方论。言风火者固多。言寒湿者亦颇不乏。独未有专言燥气为病者。盖内经脱秋伤于燥一条。后人遂有燥气不为病之说。至沈自南喻嘉言始各有所得。各出方论。沈氏以化气为湿为主。故立方偏于苦辛微温。喻氏以复气为火为主。故立方偏于辛凉甘寒。赖吴鞠通氏有燥气为病。轻则为燥。重则为寒。化气为湿。复气为火数语。而燥气发病之理始着。后之治燥气者。亦有门迳可入。(欲治白喉者非先读沈喻吴三先生之书恐终无从下手)此症之发。必于燥气盛行之年。且见症经脉传变治法。无一不与燥火二字吻合。故知病属燥气无疑。(详观后辨自明)唯间多挟少阳相火少阴君火而发。不得不兼治耳。郑氏梅涧虽言此症或遇燥气流行而发。而支离庞杂。尚非真能探及源头者。至张氏漫言火热。(喉症属火热者比比皆是)耐修氏言肺之灼。由于胃之热。胃之热。实由于肠之寒。模糊影响。
Explanation
In the summer month of the year Ding You, the twenty-third year of the Guangxu reign period
Discerning the Origin of Diseases, First Chapter
In years when the dryness of the Yangming phase commands the heavens, or at the junction of autumn and winter, when the sky remains long without rain and dryness prevails, pathogenic qi lodges in the lungs, and transforms into fire. By the time early spring arrives and sudden rains fall, external cold added to the spring weather exacerbates the condition. (Those who develop it after the summer solstice experience more severe symptoms.) The lesser yang phase fire cannot fulfill its natural function of spreading and promoting free flow, and thus combines with the lesser yin emperor fire, traveling along the meridians upward to meet the latent dry fire. The two forces collide mutually, and suddenly rush through the clear orifices of the throat and emerge. Sometimes appearing as white patches, sometimes as white spots, this condition is called "white throat." It is contagious between people. Adults are easier to treat, while children find it more difficult.
Seasonal epidemic throat disease is no other than disease caused by the six external pathogens. These six external pathogens are the six qi mentioned in the classics: wind, cold, dryness, dampness, summer-heat, and fire. Reviewing the formulas and discussions of ancient physicians on throat diseases, many have spoken of wind and fire as causes, and not a few have also discussed cold and dampness. But none have specifically spoken of dryness as the cause of disease. Because the Neijing (Inner Canon) is missing the section on "injury from dryness in autumn," later generations came to believe that dryness does not cause disease. It was not until Shen Zinan and Yu Jiyan that each developed their own insights and presented their own formulas and discussions. Shen, taking the transformation of qi into dampness as his main principle, formulated prescriptions leaning toward bitter, pungent, and slightly warm herbs. Yu, taking the restoration of qi into fire as his main principle, formulated prescriptions leaning toward pungent-cool and sweet-cold herbs. It was only through Wu Jutong's assertion that dryness can cause disease—lightly it is dryness, heavily it becomes cold; transformation of qi into dampness, restoration of qi into fire—that the theory of dryness causing disease became clear. Later physicians treating dryness had a clear path to follow. (Those who wish to treat white throat must first read the works of Shen, Yu, and Wu, or they will never know where to begin.) The occurrence of this condition is necessarily in years when dryness is prevalent. Furthermore, the symptoms, meridian transmission, and treatment methods all align perfectly with the terms "dry fire." Therefore, we can know without doubt that the disease is caused by dryness. (A detailed examination of later discussions will make this clear.) It often involves the lesser yang phase fire and lesser yin emperor fire, and thus must be treated in conjunction. Zheng Meijian, though he mentioned that this condition may occur when dryness is prevalent, presented a fragmented and complex theory that still did not truly grasp the source. As for Zhang, he merely spoke generally about fire. (Cases of throat disease caused by fire are everywhere.) Nai Xiu claimed that the burning of the lungs is due to the heat of the stomach, and the heat of the stomach is actually due to the cold of the intestines. This theory remains vague and obscure.
全无确见。更不足辨矣。大人小儿治法本同。何分难易。实以小儿在五六龄以内者。未识人事。看验服药。处处不能如法。故治之较难也。
辨经络第二
素问阴阳别论篇曰。一阴一阳结谓之喉痹。一阴指少阴。一阳指少阳。少阳主相火。
少阴主君火。故凡一切风火喉痹。莫不揭重二经主治。而白喉则独以手太阴为本。以二经为标。盖二经为病。主风火。而太阴为病。主燥气。其有传及他经者。皆非白喉本有之症。或因循不治。与治不得法。火毒漫延。累及他经也。知其所在。以法治之。
张氏绍修曰。此症当作足三阴受病传至于肺。且引十二经脉足太阴之脉上膈挟咽连舌本散舌下。足少阴之脉循喉咙挟舌本。足厥阴之脉循喉咙之上入颃颡下络舌本为证。不知十二经之脉。除足太阳外。其余十一经。皆内循喉咙。不独足三阴也。且既言足三阴受病。必有足三阴见症。今内经伤寒具在。可复按也。足厥阴为肝。素问刺热篇曰。肝热病者。小便先黄。腹痛多卧。身热。热争则狂言及惊。胁满疼。
Explanation
There is no clear evidence at all; it is even less worth distinguishing. The treatment methods for adults and children are fundamentally the same—why then distinguish between difficulty and ease? In fact, it is because children under the age of five or six have not yet recognized human affairs; the process of observing, verifying, and administering medicine cannot be carried out properly anywhere, and thus the treatment is relatively more difficult.
Second: Differentiating the Meridians
The Suwen Yinyang Bie Lun chapter states: When one yin and one yang converge, it is called houbi (throat obstruction). Here, the one yin refers to the Shao Yin meridian, and the one yang refers to the Shao Yang meridian. The Shao Yang meridian governs the minister fire, while the Shao Yin meridian governs the emperor fire. Therefore, all cases of wind-fire throat obstruction are primarily treated by focusing on these two meridians. However, in the case of baihou (white throat), it is uniquely rooted in the Hand Taiyin (lung meridian), with the two aforementioned meridians serving as the secondary manifestations. These two meridians, when affected, are governed by wind-fire, while the Taiyin meridian, when affected, is governed by dryness qi. Any cases in which the condition spreads to other meridians are not originally symptoms of baihou, but rather result from delayed treatment or improper treatment, allowing fire-toxin to spread and involve other meridians. One must know the location of the disease and treat it accordingly.
Zhang Shaoxiu said: This condition should be regarded as the Foot Three Yin meridians being affected and transmitting to the lung. Furthermore, the Twelve Meridians include the Foot Taiyin meridian, whose pathway ascends through the diaphragm, flanks the throat, connects to the root of the tongue, and disperses beneath the tongue. The Foot Shao Yin meridian runs along the throat and flanks the root of the tongue. The Foot Jueyin meridian runs along the throat, ascends into the nasopharynx, and connects to the root of the tongue, forming the condition. It is not known that, among the Twelve Meridians, except for the Foot Taiyang meridian, the remaining eleven meridians all internally course through the throat—not only the Foot Three Yin meridians. Moreover, if it is stated that the Foot Three Yin meridians are affected, there must necessarily be symptoms associated with those meridians. These are all detailed in the Neijing Shanghan (Cold Damage) section, and may be reviewed again. The Foot Jueyin meridian belongs to the liver. The Suwen Zhi Re (Discussion on Heat) chapter states: In cases of heat disease of the liver, the urine turns yellow first, there is abdominal pain and excessive lying down, and the body becomes hot. When the heat intensifies, there are delirium and startle reactions, and fullness and pain in the flanks.
手足躁。不得安卧。而伤寒论厥阴篇提纲。亦言厥阴之为病。消渴气上撞心。心中疼热。饥而不欲食。食则吐蛔。今白喉初起。有是候乎。足少阴为肾。刺热篇曰。
肾热病者。先腰痛 。苦渴数饮。身热。热争则项痛而强。 寒且酸。足下热。
不欲言。其逆则头痛员员澹澹然。而伤寒论足少阴篇提纲。亦言少阴之为病。脉微细。但欲寐。今白喉初起。又有是候乎。足太阴为脾。刺热篇曰。脾热病者。先头重。颊痛烦心。颜青欲呕。身热。热争则腰痛不可用俯仰。腹满泄。两颔痛。而伤寒论足太阴篇提纲。亦言足太阴之为病。腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛。今白喉初起。又有是症乎。既无是症。其不得妄指为足三阴明矣。唯刺热篇肺热病一条。所列之候。与白喉初起。一一吻合。(详下症治第一条)而一阴一阳结为喉痹。亦为古来治喉家所自祖。圣训昭然。不知征引。反凭虚悬揣。以毫无关涉之足三阴当之。
Explanation
The hands and feet are restless, and the patient cannot lie at ease. The Shanghan Lun’s Jueyin chapter outline also states that the disease of Jueyin is characterized by thirst, qi rising to the heart, pain and heat in the chest, hunger without desire to eat, and vomiting of worms upon eating. Does white throat at its onset present these symptoms? The foot Shaoyin is the kidney, as stated in the Zhi Re chapter: "In cases of kidney heat disease, there is first lower back pain, bitter thirst with frequent drinking, body heat. When the heat intensifies, there is neck pain and stiffness, coldness and soreness, and heat in the feet. The patient does not wish to speak. In the more severe case, there is headache, spinning and dizziness. The Shanghan Lun’s outline of the foot Shaoyin chapter also states that the disease of Shaoyin is characterized by a weak and fine pulse and a desire to sleep. Does white throat at its onset also present these symptoms? The foot Taiyin is the spleen, as stated in the Zhi Re chapter: 'In cases of spleen heat disease, there is first head heaviness, cheek pain, troubled heart, a greenish complexion, and a desire to vomit, with body heat. When the heat intensifies, there is lower back pain preventing bending forward or backward, abdominal distension with diarrhea, and pain in both submandibular areas. The Shanghan Lun’s outline of the foot Taiyin chapter also states that the disease of foot Taiyin is characterized by abdominal distension with vomiting, inability to swallow food, worsening diarrhea, and intermittent abdominal pain. Does white throat at its onset also present these symptoms? Since these symptoms are not present, it cannot be arbitrarily classified as a disease of the three foot yin meridians. Only the section on lung heat disease in the Zhi Re chapter lists symptoms that perfectly align with the initial symptoms of white throat. (See the first entry on symptoms and treatment below.) Furthermore, the convergence of one yin and one yang to form throat obstruction is also the foundation upon which ancient specialists in throat diseases have built their practice. The teachings of the sages are clear, yet they are not cited; instead, one speculates without basis, attributing white throat to the three foot yin meridians, with which it has no connection at all.
或泛言肺肾。或言胃热肠寒。愈去愈远。甚矣着书之难也。此症于初起时认明三经脉候。有无兼症。对病用药。未有不应手奏效者。即已误治。传及他经。亦须细心察验。确知何经见症。治以何经之药。未必不可斡旋也。
辨色第三
时疫喉病。喉间必红肿。甚则紫。而此症则独发白。或点或片或块。色如鸡脂。或发热后数日始见。或顷刻满喉。病势虽有轻重之不同。其为手太阴燥火则一。服药后转为微黄色者。病将已也。其间有红肿者。以挟少阳相火少阴君火也。紫则火势剧而成毒矣。
张绍修曰。此症热症多。寒症少。(善按果系时疫白喉必无寒症)有以色白为寒者。不知此症初发于肺。肺属金。其色白。为五脏六腑之华盖。处至高之位。毒瓦斯自下熏蒸而上。(二语未确)肺病日深。故本色日着云云。恰与内经肺热病者。色白而毛败。又肺风之状。色然白数语相发明。鄙意更有进者。肺色既白。而所伤之病又为燥。燥气属金。金为西方白虎。其色亦白。故他经热喉病不发白。而此独发白也。其间有红紫者。则挟君相二火矣。
Explanation
Some speak generally of the lungs and kidneys, while others mention stomach heat and intestinal cold. The further one goes, the farther one strays from the truth. How very difficult it is to write a book! This condition, when it first arises, must be clearly identified in terms of the three meridians and pulse signs, whether or not it is accompanied by other symptoms. Treating it with medicine suited to the condition has never failed to produce immediate results. Even if it has already been misdiagnosed and the condition has spread to other meridians, one must still carefully examine and verify, accurately determining which meridian is affected, and treating it with medicine appropriate to that meridian—this may still be possible to correct.
Differentiating by Color — Third Section
Epidemic throat disease necessarily presents with redness and swelling in the throat; in severe cases, it turns purple. This condition, however, appears as white—either as spots, patches, or lumps, with a color like chicken fat. It may appear several days after a fever, or it may suddenly fill the entire throat in an instant. Although the severity of the illness varies, it is all caused by the dry heat of the Hand Taiyin meridian. Those who, after taking medicine, turn slightly yellow are on the path to recovery. Among these cases, some may present with redness and swelling, due to the involvement of the fire of the Shaoyang and the fire of the Shaoyin. If the color turns purple, it indicates that the fire has become severe and has turned toxic.
Zhang Shaixiu said: This condition is predominantly a heat condition, with few cold symptoms. (A good commentary indeed: if it is epidemic white throat, it must not be a cold condition.) Some take the white color as a sign of cold, not knowing that this condition originates in the lungs. The lung belongs to the element Metal, and its color is white, being the crown of the five zang and six fu organs, occupying the highest position. Toxic vapors rise from below to the upper parts. (These two statements are not entirely accurate.) As the lung disease becomes more severe, its original color becomes more prominent. This is in harmony with the Neijing’s description of lung heat disease: the color is white and the hair falls out; it also corresponds with the description of lung wind, where the color appears pale or white. In my view, there is even more to be said: since the lung color is white, and the disease it suffers is dryness, which belongs to the element Metal, and Metal is the White Tiger of the West, whose color is also white, therefore, other meridians’ hot throat diseases do not appear white, but this one does. Among these cases, those that appear red or purple are due to the involvement of the emperor fire and the minister fire.
辨脉第四
白喉病初起。余脉如平。但右寸微数而涩或沉数者。手太阴伏邪本病也。其浮数或紧者。挟有外感时邪也。左寸关动数者。少阳相火少阴君火并病也。洪滑者。火郁而成痰也。延之日久。或经误治。两手脉滑数甚。按之搏指者。火势剧也。洪大无力。按之芤或散大者。阴涸已极也。
张绍修曰。凡病此者两关及左尺脉多沉数而躁。其意专指足三阴受病而言。以余所验。颇觉不然。唯不肿不红。咽干无痰。手太阴燥火自病者。右寸必微数而涩。红肿且痛。初起即痰涎多。挟有少阳少阴风火者。左寸关必动数。其他病脉。皆误治后始见。初起时未必尽具也。
凡治内伤病。必先脉而后症。至六淫必脉症参合。方有把握。甚有舍脉从症者。
(如伏脉与绝脉实难区别参之于症便易分晓)若专恃察脉。最易致误。此实阅历以来。屡试屡验。非欺人也。
辨手太阴本病症治第五
白喉病初起。头痛身寒热。右寸脉微数而涩。咽燥无痰。喉间发白。或咳或不咳。或痛或不痛。但介介如梗状。饮食如常。此手太阴肺经燥气本病。加减喻氏清燥救肺汤主之。右寸脉浮恶风寒甚者。挟有外感时邪也。前方略加辛凉药。如春则薄荷。夏则荷叶扁豆花之类。或已误治。咽燥舌干。甚或绛者。郑氏养阴清肺汤亦可用。
Explanation
Differentiating Pulse Patterns, Fourth Chapter
In the early stage of white throat disease, the overall pulse appears normal, but if the right cun pulse is slightly rapid and thready, or deep and rapid, it indicates the inherent disease of a latent pathogen in the hand taiyin (lung) meridian. If the pulse is floating and rapid or tight, it suggests the presence of an external epidemic pathogen. If the left cun and guan pulses are dynamic and rapid, it indicates a concurrent illness involving the phase fire of the lesser yang and the sovereign fire of the lesser yin. If the pulse is full and slippery, it signifies fire stagnation leading to phlegm formation. If the condition persists for a long time or has undergone incorrect treatment, and both hands exhibit a very slippery and rapid pulse that strikes the finger when pressed, it indicates an intense fire pathogen. If the pulse is large but weak, and when pressed is hollow or diffused and large, it indicates that yin has completely dried up.
Zhang Shaixiu said: In cases of this disease, the pulses at both guan positions and the left chi position are often deep, rapid, and restless. This statement is specifically referring to diseases of the three foot yin meridians. However, based on my own experience, this is not entirely accurate. Only in cases where there is no swelling or redness, throat dryness without phlegm, and the disease is an inherent condition of dry fire in the hand taiyin meridian, will the right cun pulse necessarily be slightly rapid and thready. In cases where there is redness, swelling, and pain, with a lot of phlegm at the onset, and the condition is accompanied by wind-fire of the lesser yang and lesser yin, the left cun and guan pulses will definitely be dynamic and rapid. Other pathological pulse patterns only appear after incorrect treatment and may not all be present at the initial stage.
In treating internal injuries, one must first examine the pulse and then the symptoms. As for the six exogenous pathogens, one must combine pulse diagnosis with symptoms to have certainty. In some cases, one may even have to disregard the pulse and follow the symptoms.
(For example, distinguishing between a hidden pulse and an absent pulse is indeed difficult, but by referring to the symptoms, it becomes easier to discern.) If one solely relies on pulse diagnosis, it is most likely to lead to error. This is indeed the experience I have gained through years of practice, repeatedly tested and repeatedly verified. It is not meant to deceive others.
Differentiating the Original Disease Pattern and Treatment of the Hand Taiyin (Lung), Fifth Chapter
In the early stage of white throat disease, the patient may experience headache, chills, and fever. The right cun pulse is slightly rapid and thready. There is throat dryness without phlegm, and the throat appears white. The patient may or may not cough, and may or may not experience pain, but there is a sensation as if something is obstructing the throat. Appetite remains normal. This is the inherent disease of dryness in the lung meridian of the hand taiyin. It should be treated with a modified version of Yü’s Clear Dryness Rescue Lung Decoction. If the right cun pulse is floating and the aversion to wind and cold is severe, it indicates the presence of an external epidemic pathogen. In this case, the previous formula should be slightly augmented with pungent-cool herbs. For example, in spring, use mint; in summer, use lotus leaves and hyacinth bean flowers, among others. If the condition has already been misdiagnosed and mistreated, and there is throat dryness, tongue dryness, or even a red tongue (绛), Zheng’s Nourish Yin Clear Lung Decoction may also be used.
素问刺热篇曰。肺热病者。先淅然厥起毫毛。恶风寒。舌上苔黄。身热。热争则喘咳。痛走胸膺背。不得太息。头痛不堪。此症自始至终。与经旨一一吻合。故决为肺经本病。主以加减喻氏清燥救肺汤。以此方实燥气化火之祖。方中西洋参色白味苦性凉。有清无补。(他参如高丽东洋潞党及吉林参之类断不可用恐其太补肺气痰喘立至也)石膏色白气辛味甘性寒。二味为清手太阴经燥火专门之药。复以麦冬则清中有滋矣。臣以桑杏甘草。则辛寒而合苦甘矣。与内经燥淫于内。治以辛寒。佐以苦甘语恰合。(此症往往遇外感时邪而发有桑杏便无引邪入里之弊且性味清降较薄荷荷叶等味尤为易用)至枇叶花露金汁不过佐使之药。借以清热解毒。且疏通经隧。不致留邪入络。遗患将来也。平素痰多。或服药胃中觉寒。可加入蒌贝橘枳等味者。以药在对病。既有是症。即可用是药。古人方中往往大开大阖。寒热温凉并用。如仲师之大青龙麻杏甘石等汤是也。(曩谓仲师二汤恰是治燥气之祖方盖化气为湿麻桂可以散之复气为火甘石可以清之极为合拍如白喉病发于秋冬之交重感外寒者似可先用麻杏甘石一二剂唯不可用青龙耳)其仍用郑氏养阴清肺汤者。以既经误治。肺阴受伤。并及营血。非冬地丹芍实难奏效。然鄙意须加入西洋参石膏本经药。方为至善。
Explanation
Suwen: Discourse on Heat states: In cases of heat disease of the lung, the patient initially experiences chills, with the hairs standing on end, aversion to wind and cold, a yellow coating on the tongue, and body heat. When the heat intensifies, there is wheezing and coughing, with pain radiating through the chest, ribs, and back, and an inability to sigh deeply. The headache is unbearable. This syndrome, from onset to resolution, aligns precisely with the classical teachings. Therefore, it is clearly a primary disease of the lung meridian. The main treatment is the modified Yu-style Clear Dryness Rescue Lung Decoction. This formula is indeed the progenitor for treating dryness transforming into fire. In the formula, American ginseng is white in color, bitter in taste, and cool in nature; it clears heat without tonifying. (Other types of ginseng, such as Korean, Japanese,潞 Party, or Jilin ginseng, must absolutely not be used, as they are too tonifying and may immediately provoke phlegm and wheezing.) Gypsum is also white in color, pungent in qi, sweet in taste, and cold in nature. These two herbs are specifically the medicines for clearing dry heat of the hand taiyin (lung) meridian. Adding Ophiopogon japonicus provides nourishment while still clearing heat. By adding mulberry and apricot kernel with licorice, the formula becomes pungent-cold combined with bitter-sweet, in accordance with the Neijing principle that when dryness prevails internally, it should be treated with pungent-cold, assisted by bitter-sweet. (This syndrome often arises from external pathogens; the use of mulberry and apricot kernel avoids the risk of drawing the pathogen inward, and their clear and descending nature is more convenient to use than mint or lotus leaf.) As for the dew of mulberry leaves, gold juice, these are merely assistant herbs, used to clear heat and detoxify, and to promote the flow of meridians, preventing the pathogen from lodging in the channels and causing future complications. In patients who usually have phlegm or who feel cold in the stomach after taking medicine, ingredients such as loquat,贝母, tangerine peel, and枳壳 may be added. Since the medicine is used for the specific disease, when a condition is present, the corresponding medicine may be used. In ancient prescriptions, it was common to use a broad range of ingredients, combining cold, hot, warm, and cool properties. For example, the Great Green Dragon Decoction and Ma Xing Shi Gan Tang of Master Zhang Zhongjing are such formulas. (It was once said that these two formulas of Master Zhang are indeed the foundational prescriptions for treating dryness, as they transform dryness into dampness with Ma and Gui to disperse it, and transform dryness into fire with Gypsum to clear it—this is extremely harmonious. In cases of white throat disease occurring at the junction of autumn and winter with severe exposure to external cold, it may be appropriate to first use one or two doses of Ma Xing Shi Gan Tang, but the Great Green Dragon Decoction should not be used.) Those who still use Zheng's Nourish Yin and Clear Lung Decoction do so because the condition has already been improperly treated, damaging the lung Yin and affecting the nutritive blood. Without Dendrobium, Rehmannia, and Peony, it is difficult to achieve efficacy. However, in my opinion, it is essential to add American ginseng and gypsum, the original herbs of the formula, to make it most appropriate.
此症轻者饮食如常。初无痛苦。稍延至旬日。而转为痰喘身热者。若初起时妄用张氏方之粉葛马勃僵蚕等味。或以水麝等药吹喉。未有不转轻为重者。余大小女恰犯此弊。本春三月余友蔡拔萃逸仲曾患此。以婚期在迩。(约三五日之内)颇着急。余曰无患也。
以此方略加减与之。日再服。二日内全痊。
辨手太阴本病症治第五
加减喻氏清燥救肺汤
西洋参(宜入煎) 生石膏(杵碎布包) 大麦冬(去心开用) 生粉草(切片) 苦杏仁(去皮尖杵)冬桑叶(生用) 枇杷叶(刷去毛生用露更佳) 金银花露(分冲) 金汁(宜取真者分冲)上共九味。不务定分两者。以病有轻重。宜临时斟酌也。如法用清水煎二沸。去渣冲入花露金汁。分二次温服。日再剂。甚则三。如平素痰湿重。或服药数剂后。觉胃中微有寒意。勿怪。当守服。唯量加入娄贝枳橘半夏旋复等味。
辨手太阴本病症治第五
Explanation
In mild cases of this condition, the patient eats and drinks as usual, with no initial pain. If it is delayed for about ten days, it may then progress to coughing with phlegm, wheezing, and fever. If, at the onset, one recklessly uses Zhang’s formula containing ingredients such as powdered kudzu root, horse chestnut fungus, and stiff silkworm, or administers medicines like water musk blown into the throat, there is no case where it does not turn from mild to severe. My two daughters unfortunately suffered from this very mistake. In the spring of this year, my friend Cai Baixue Yizhong also suffered from this condition, as his wedding was approaching (within about three to five days), and he was quite anxious. I said there was no cause for worry.
I gave him this formula with slight modifications, to be taken twice daily. Within two days, he was completely recovered.
Fifth on the Differentiation of the Fundamental Disease Patterns of the Hand Taiyin (Lung)
Modified Yu’s Clear Dryness Rescue Lung Decoction
American ginseng (preferably decocted), raw gypsum (crushed and wrapped in cloth), large radix of Ophiopogon (with the core removed and used open), raw licorice root (sliced), bitter apricot kernel (with the skin and tip removed and crushed), winter mulberry leaf (used raw), loquat leaf (scraped of hairs and used raw; better still, used with dew), honeysuckle dew (taken separately), gold juice (preferably genuine, taken separately). Altogether nine ingredients. Do not fix the measurements strictly, as the illness varies in severity; the dosage should be adjusted according to the condition at the time. Prepare as follows: decoct with clear water for two boils, strain, and pour into the honeysuckle dew and gold juice. Divide into two portions and take warm. Take twice daily; in severe cases, three times. If the patient usually has heavy phlegm-damp, or after taking several doses of the medicine feels a slight chill in the stomach, do not be surprised. Continue taking it as prescribed, but only add in small amounts of Luo Bei (likely Lobelia or Lycium), Zhi (likely Citrus), Ban Xia (Pinellia), and Xuan Fu (Inula).
Fifth on the Differentiation of the Fundamental Disease Patterns of the Hand Taiyin (Lung)
郑梅涧先生养阴清肺汤
麦冬(一钱二分) 湖丹皮(八分) 生甘草(五分) 贝母(八分) 大生地(二钱) 生白芍(八分)原注体虚加熟地或生熟并用。热甚加连轺。去白芍。燥甚加天冬茯苓。(按此味未妥)如有内热及发热者。亦不必表药。照前方治之。其热自退。
辨手少阳标病第六
白喉病症如前。喉间红肿而痛。甚则颈项亦肿。初起辄多痰涎。此太阴燥火挟有少阳相火也。白虎青龙汤主之。间用青黄散。不时吹入喉间。以消肿去涎。若轻者可用张氏神功辟邪散去葛根青果马勃僵蚕。
此太阴燥火挟少阳相火为病也。发白虽为肺经伏火。亦往往挟少阳风热而发。经言一阳之脉。本主手少阳三焦而言。独本篇少气善咳之条。王注谓通主胆及三焦。是三焦与胆同司相火。其病故每相牵涉。唯胆火之动。中必挟风。胆者寄位于肝。火炽而风未尝不动也。此条正属风火交煽。循经络而上与外感时邪相搏。不得骤发。
Explanation
Mr. Zheng Meijian’s Yin-Nourishing and Lung-Clearing Decoction
Ophiopogon (1.2 qian), Lake-Red Peony Root (8 fen), Raw Licorice (5 fen), Fritillaria Bulb (8 fen), Raw Rehmannia Root (2 qian), Raw White Peony Root (8 fen). Note: For those with a weak constitution, add Prepared Rehmannia Root or use both Raw and Prepared Rehmannia together. If heat is severe, add Lianqiao. Omit White Peony Root. If dryness is severe, add Tian Dong and Poria. (Note: This taste is not appropriate.) If there is internal heat or fever, there is no need to use exterior-releasing herbs; treat according to the above formula, and the heat will naturally subside.
Sixth: Distinguishing the Exterior Manifestation of the Hand Shaoyang Meridian
The condition of White Throat is as previously described. There is redness, swelling, and pain in the throat; in severe cases, the neck and shoulders may also swell. At the onset, there is often a lot of phlegm and saliva. This is due to Damp-Heat of Taiyin combined with Fire of Shaoyang. Treat with Baihu Qinglong Decoction. Intermittently use Qinghuang San, blowing it into the throat from time to time to reduce swelling and remove phlegm. For mild cases, Zhang’s Divine Power and Evil-Dispelling Powder may be used, omitting Kudzu Root, Chinese Plum, Fungus, and Silkworm Pupa.
This condition arises from Damp-Heat of Taiyin combined with Fire of Shaoyang. The white patches, although caused by latent fire in the Lung meridian, often occur in conjunction with Wind-Heat of Shaoyang. The classics state that the "One Yang" pulse primarily refers to the Hand Shaoyang Sanjiao meridian. However, in this passage, the section on "shortness of breath and easy coughing" is said by Wang’s commentary to also pertain to the Gallbladder and Sanjiao. Thus, the Sanjiao and Gallbladder both govern Phase Fire, and their diseases are often interrelated. However, when Gallbladder Fire is active, it is always accompanied by Wind. The Gallbladder resides in the Liver; when Fire is intense, Wind is never inactive. This condition is precisely due to the interaction of Wind and Fire, which follows the meridians upward and combines with external seasonal pathogens, and thus does not manifest suddenly.
郁于喉间而成红肿。甚则连颈项亦肿。火热上逼。其势有升而无降。则痰涎遂从上行。此皆少阳标病。故治法须参苦泄。唯处处护防燥火。不致治标而碍本。方为合度。白虎青龙汤以石膏为君。仍重本病。佐以本通板蓝。直降少阳。银花连翘。善解上焦之结热。蝉蜕桑叶。兼清风热而下行。贝母降气逆能消痰。冬地保肺液而润燥。牛蒡泄少阳蕴酿之热。青芩达三焦越上之邪。故二味皆在不忌。此为少阳太阴通治法也。势既陡发。痰肿则消肿豁痰吹喉之法。亦不可缓。唯不得辄加苦燥。若轻者风热既浅。标病自轻。即加减神功辟邪散。亦足中病。虽无石膏凉入本经。而冬地甘寒。已得润燥。唯葛根温升阳明。青果酸敛厥阴。寻常温热。已在所忌。况燥气 郁乎。马勃僵蚕皆能助燥。故并去之。
辨手少阳标病第六
白虎青龙汤
生石膏 木通 贝母(去心杵) 桑叶(生用) 连翘 牛蒡子(生用杵) 板蓝根 银花 蝉蜕(去足翅) 麦冬(去心) 生地 鼠尾青芩上药十二味。清水煎。二服。日再剂。或三。太阴本病盛。少阳标症轻者。去黄芩牛蒡子。加西洋参。倍石膏地冬。标症独盛者。以黄芩易龙胆草。痰涎壅盛者。仍用牛蒡子。或冲入鲜莱菔汁牛黄。减冬地加杏仁旋复蒌皮。
Explanation
When pathogenic factors stagnate in the throat, they give rise to redness and swelling. In severe cases, the swelling may extend to the neck and jaw. The upward pressure of fire-heat causes the condition to progress upward rather than downward, and thus phlegm and saliva also move upward. These symptoms are all manifestations of the surface (biao) condition of the Shaoyang meridian. Therefore, the treatment must incorporate bitter and draining herbs. Throughout the treatment, one must be careful to guard against dryness and fire, so as not to treat the symptoms at the expense of the root cause. Only then will the treatment be appropriate. Baihu Qinglong Tang uses Shigao (gypsum) as the principal herb, and still focuses on the underlying disease. It is assisted by Bentong Banlan (Isatis root), which directly descends the heat of Shaoyang. Yinhua (Honeysuckle) and Lianqiao (Forsythia) are excellent at resolving aggregated heat in the upper part of the body. Chantui (Cicada Slough) and Sangye (Mulberry Leaf) both clear wind-heat and promote downward movement. Beimu (Fritillaria) descends rebellious Qi and resolves phlegm. Dongdi (Ophiopogon) protects lung fluids and moistens dryness. Niubang (Arctium lappa) clears accumulated heat in the Shaoyang meridian. Qingqing (Scutellaria baicalensis) dispels pathogenic factors that have risen through the Sanjiao (Triple Burner). Therefore, both of these herbs should not be omitted. This is a treatment method applicable to both Shaoyang and Taiyin patterns. When the condition arises suddenly, and there is swelling due to phlegm, the method of reducing swelling and resolving phlegm by blowing a medicinal powder into the throat should not be delayed. However, one must not hastily add bitter and drying herbs. If the condition is mild and the wind-heat is shallow, the surface symptoms will naturally be lighter. In such cases, a modified version of Shengong Bixie San (Divine Power Evil-Dispelling Powder) is sufficient to treat the condition. Although Shigao is not used to cool the meridian directly, Dongdi is sweet and cold in nature and already achieves the effect of moistening dryness. However, Gegen (Pueraria root) warms and elevates the Yangming meridian, and Qingguo (Chinese Olive) is sour and astringent, affecting the Jueyin meridian. Ordinary warming and hot properties are already contraindicated, especially when dryness and stagnation are involved. Mabang (Pleurotus tuber-regium) and Jiangcan (Bombyx batryticatus) both can exacerbate dryness, so they are both removed from the formula.
Sixth: Differentiating the Surface Condition of the Hand Shaoyang Meridian
Baihu Qinglong Tang
Sheng Shigao (raw gypsum), Mutong (woodruff), Beimu (Fritillaria, with the heart removed and pounded), Sheng Sangye (raw mulberry leaf), Lianqiao (Forsythia), Sheng Niubangzi (raw Arctium lappa, pounded), Banlangen (Isatis root), Yinhua (Honeysuckle), Chantui (Cicada Slough, with feet and wings removed), Sheng Maidong (raw Ophiopogon, with heart removed), Sheng Dihuang (raw Rehmannia), Shuwei Qingqing (tail of Scutellaria baicalensis). These twelve herbs are decocted with clear water. Take two doses, twice daily, or three times. If the Taiyin condition is strong and the Shaoyang surface symptoms are mild, remove Huangqin (Scutellaria) and Niubangzi (Arctium lappa), and add Xiyangshen (American ginseng), doubling the dosage of Shigao and Dongdi. If only the surface symptoms are prominent, replace Huangqin with Longdanchao (Gentiana). If there is excessive phlegm, continue using Niubangzi (Arctium lappa), or add fresh Laiwuju (radish juice) and Niuhuang (bezoar) to the decoction. Reduce Dongdi and add Xingren (Apricot Kernel), Xuanfu Hua (Inula flower), and Loupian (Trichosanthes peel).
辨手少阳标病第六
吹喉青黄散
飞青黛 西牛黄 老式大坭冰(少许新式者切不可用) 西瓜霜 西月石 濂珠上药研极细。用竹管吹入。若咽燥者用上白蜜调敷。或鲜嫩侧柏叶捣汁调亦可。燥甚者不得用吹喉法。
辨手少阳标病第六
加减张氏神功辟邪散
生地 贝母 麦冬(去心用) 鼠尾青芩 连翘甲 木通 银花 蝉蜕(去翅足)牛蒡子(生用杵)上药九味。水五杯煎取三杯。分二次温服。日再剂。
辨手少阴标病第七
白喉病症如前。初起心烦。舌根微硬尖绛者。此太阴燥火。挟有少阴君火也。朱白双清散主之。轻者张氏神功辟邪散去葛根僵蚕黄芩马勃蝉蜕青果。加紫地丁竹叶生栀仁灯心草。
此太阴燥火挟少阴君火为病也。心肺同居上焦。去喉咙最近。肺金不肃。燥气不行。首先犯心。心为火脏。切近肺位。君火一沸。肺先受之。故寻常温热。最易传变。况当燥火互相冲激耶。心烦者内热自盛也。少阴之脉循喉咙络舌本。燥火炽而心营灼。故舌根微硬。甚则尖绛。朱白双清散重泻少阴独胜之热。与上条少阳标病对峙。盖此二证。实白喉中最多之候。亟宜留意。上条以少阳立论。故黄芩龙胆。
Explanation
Differentiating the Manifestation of the Hand Shaoyang Channel's External Disease, Sixth Section
Qinghuang San for Blowing into the Throat
Fly Qing Dai, Xiniuhuang, Old-style Da Ni Bing (a small amount of the modern version must not be used), Xiguashuang, Xiyueshi, and Lianzhu Shang Yao, all ground to the finest powder. Administer by blowing into the throat using a bamboo tube. If the throat is dry, mix with shang bai mi (top-grade white honey) and apply. Alternatively, fresh tender side柏 leaves may be pounded into juice and used as a mixture. In cases of severe dryness, the blowing into the throat method should not be used.
Differentiating the Manifestation of the Hand Shaoyang Channel's External Disease, Sixth Section
Modified Zhang’s Shen Gong Bi Xie San
Sheng Di, Beimu, Maidong (with the core removed), Shuwei Qing Qin, Lianqiao Jia, Mutoong, Yinhua, Chantui (with wings and legs removed), Niu Bang Zi (used raw and pounded). These nine herbs are decocted with five cups of water, reduced to three cups, and taken in two divided doses, warm. Administer twice daily.
Differentiating the Manifestation of the Hand Shaoyin Channel's External Disease, Seventh Section
The condition of white throat disease is as previously described. At onset, there is restlessness of the heart, and the root of the tongue is slightly hard with the tip red. This is due to the dry heat of Taiyin combined with the sovereign fire of Shaoyin. Zhu Bai Shuang Qing San is the main formula for this condition. For milder cases, remove Gegen, Jiangcan, Huangqin, Mabang, Chantui, and Qingguo from Zhang’s Shen Gong Bi Xie San, and add Zi Diding, Zhuye, Sheng Zhi Ren, and Dengxincao.
This condition arises from the dry heat of Taiyin combined with the sovereign fire of Shaoyin. The heart and lungs reside together in the upper jiao, and are closest to the throat. When the lung metal is not in order, the dryness qi cannot circulate, and it first attacks the heart. The heart is a fire organ, closely adjacent to the lungs. When the sovereign fire rises, the lungs are first affected. Therefore, common febrile diseases are most easily transmitted and transformed. How much more so when the dryness and fire mutually collide? Restlessness of the heart indicates that internal heat is excessive. The Shaoyin meridian runs along the throat and connects to the root of the tongue. When dryness fire is intense, the heart’s nutritive qi is scorched, hence the root of the tongue is slightly hard, and in severe cases, the tip turns red. Zhu Bai Shuang Qing San strongly clears the excessive heat of Shaoyin, contrasting with the previous section on Shaoyang biao disease. Indeed, these two conditions are the most common manifestations in white throat disease, and must be given close attention. The previous section was based on the Shaoyang channel, hence the inclusion of Huangqin and Longdan.
治法不忌苦泄。此条参重少阴。故黄柏木通。专藉苦降。连翘栀子。清包络之内蕴。桑叶杏仁。宣肺金之结热。元参泻心火以清营。地丁解蕴酿之热毒。二味尤为少阴清热凉血之要药。唯处处不没燥火本病。故二方皆以石膏为君。而不出冬地。
若轻者火势既微。即润燥清热。已中窍要。无事重用苦寒以助燥。即神功辟邪散加减用之。
辨手少阴标病第七
朱白双清散
生石膏 黄柏 麦冬(去心用) 生栀子 生地 紫花地丁 连翘甲 木通 杏仁(去皮尖杵) 润元参 桑叶上药十一味。水五杯。煎取三杯。分二次温服。日再剂或三。若燥甚阴涸。急宜保液。加西洋参犀角。倍冬地元参。火势剧喉肿且紫者。急加凉血解火毒之药。如紫草丹皮金汁。痰涎壅盛者。加牛黄。或间用青黄散。
辨手少阴标病第七
加减神功辟邪散
生地 连翘甲 牛蒡子(生用杵) 麦冬(去心用) 淡竹叶 木通 贝母 生栀仁紫花地丁 金银花 灯心草上药十味。水五杯。煎取三杯。沥去渣。分二次温服。日再剂。
Explanation
The treatment method does not avoid the use of bitter and purgative herbs. This case primarily involves the Shaoyin meridian, hence the use of Phellodendron and Mu Tong, relying solely on bitter and descending actions. Forsythia and Gardenia clear internal accumulation within the pericardium. Mulberry leaf and Apricot seed disperse congealed heat in the Lung. Scrophularia clears heart fire to clear the nutritive stage. Viola resolves accumulated and fermented heat toxins. These two herbs are particularly essential for clearing heat and cooling the blood in Shaoyin conditions. However, throughout the treatment, the fundamental disease of dryness-fire is not overlooked. Therefore, both formulas use Gypsum as the primary herb, but do not include Winter地.
If the condition is mild and the fire has diminished, simply moisten dryness and clear heat, which hits the essential point. There is no need to heavily use bitter and cold herbs to assist dryness. Use the modified Divine Power Evil-Dispelling Powder.
Differentiating the Manifestation of Hand Shaoyin Disease, Seventh
Zhu Bai Shuang Qing San
Raw Gypsum, Phellodendron, Ophiopogon (with the heart removed), Raw Gardenia, Rehmannia, Viola, Forsythia, Mu Tong, Apricot Seed (with skin and tip removed and pounded), Moistened Scrophularia, Mulberry Leaf. The above eleven herbs are decocted in five cups of water, reduced to three cups, and taken in two doses, warm. Administer twice or thrice daily. If dryness is severe and yin is depleted, urgently preserve body fluids by adding American Ginseng and Rhinoceros Horn. Double the amount of Winter地 and Scrophularia. If fire is intense, with swollen and purple throat, urgently add herbs that cool the blood and resolve fire toxins, such as Lithospermum, Moutan Bark, and Gold Juice. If phlegm and saliva are excessive, add Buffalo Bezoar. Alternatively, use Qing Huang San intermittently.
Differentiating the Manifestation of Hand Shaoyin Disease, Seventh
Modified Divine Power Evil-Dispelling Powder
Rehmannia, Forsythia, Arctium (raw and pounded), Ophiopogon (with the heart removed), Bamboo Leaf, Mu Tong, Fritillaria, Raw Gardenia, Viola, Honeysuckle, Juncus. The above ten herbs are decocted in five cups of water, reduced to three cups, strained, and taken in two doses, warm. Administer twice daily.
辨三经标本并病第八
白喉病以上三经悉见者。随证轻重。参用三经药治之。若火毒盛极。喉间紫胀。甚则项背俱肿。危在顷刻者。急宜于红肿处用刀针刺破。出恶血以杀其势。或用吹喉法。
三经指太阴少阳少阴而言也。标本发病。各有轻重。随证治之。法无不愈。然有三经并病。太阴少阳少阴之候俱见者。亦各视其势之轻重。按法施治。若少阳标证独甚。即重用少阳之药。少阴标证独甚。即重用少阴之药。参观前后。心法自明。若火势太盛。有非药石所及者。急用刀针。夫白喉本忌刀针。前人往往垂诚。今言可刺。盖亦有至理在焉。若不红不肿不痛。咽干无痰。全系太阴燥火者。肺阴必已受伤。其间全赖一点阴血。为自保之地。今又刺破。不败何待。若挟少阳少阴标症实火太盛。郁于喉间而成红紫。甚则肿及项背。其来势之急。顷刻毙命。岂可不急刺出恶血以泄其气。然亦指异常重症而论。不得已而用之。非常法也。至于发白处仍不可犯。医者慎之。曩尝闻耐修氏言其戚汪姓之女及婢。相继患此。鉴于甲医之失。不敢服药。令老妪挖去白 。出涎血斗许而愈。一月后汪自继病。亦用其法而病不减。自言几不解其何理。遂委之于体质之强弱。命数之否泰。此语窃尝疑之。
Explanation
Chapter Eight: Differentiating the Manifestation and Root of Concurrent Diseases of the Three Meridians
In cases of baihou (white throat disease) where symptoms of all three meridians are fully present, treatment should be adjusted according to the severity of the condition, using medicines from the three meridians in combination. If the fire-toxin is extremely intense, and the throat becomes purple and swollen, or even the neck and back are both swollen, with the danger of death imminent, one should urgently pierce the red and swollen area with a knife or needle to draw out evil blood and reduce the intensity of the condition. Alternatively, the method of blowing medicine into the throat may be used.
The three meridians referred to here are the Taiyin, Shaoyang, and Shaoyin meridians. Diseases arising from the manifestation and root of these meridians each have varying degrees of severity, and should be treated accordingly. With proper treatment, all cases can be cured. However, when all three meridians are concurrently affected, and symptoms of the Taiyin, Shaoyang, and Shaoyin meridians are all present, each case should still be treated based on the severity of its particular condition. If the Shaoyang manifestation is most severe, then Shaoyang herbs should be heavily used; if the Shaoyin manifestation is most severe, then Shaoyin herbs should be heavily used. By referring to the preceding and following sections, the inner principles of treatment will become clear.
If the fire is so intense that it cannot be controlled by medicine or acupuncture, then the use of knife and needle is urgently required. Although baihou is generally considered contraindicated for knife or needle treatment, ancient practitioners often approached it with caution. Now it is said that piercing may be acceptable, for there is indeed a profound rationale behind it.
If the condition is not red, not swollen, not painful, with dry throat and no phlegm, and is entirely due to Taiyin dry heat, then the lung yin must have already been injured. In such cases, the body relies entirely on a small amount of yin blood to protect itself. To pierce it again would be to invite failure—what need is there to wait?
However, if the condition is accompanied by excessive fire in the Shaoyang and Shaoyin manifestations, which accumulates in the throat and turns it red and purple, or even causes swelling of the neck and back, and the onset is so sudden that death may occur in moments, how could one not urgently pierce to draw out evil blood and release the fire? Yet this is only applicable in the case of exceptionally severe illness, and is used only when absolutely necessary. It is not a standard method.
As for the white patches, they must still not be pierced. Physicians must be cautious in this regard.
I once heard Nai Xiu speak of his relative, a woman surnamed Wang and her maid, who both fell ill with this condition one after the other. Due to the failure of Doctor A, they were unwilling to take medicine, and instead ordered an elderly woman to dig out the white patches, resulting in the discharge of about a dou of phlegm and blood, after which they recovered. A month later, Wang himself fell ill and also used this method, but his condition did not improve. He himself said he almost could not understand why, and so attributed it to the strength or weakness of the body, or to the auspiciousness or inauspiciousness of fate. I have long doubted this explanation.
后闻医友薛云如曾言其妻于丙申秋患此。用刀针刺破红肿处寻愈。及本年林友之女亦病此。喉间红肿非常。肩背胸项等处俱红肿。鼻中出血。余言此症必须用刀针。
仅服药无效。其家守邑医之言。不敢破。后至数日。吐恶血数碗而毙。始恍然于汪姓女婢之症及薛友之妻。均系少阳少阴之标病。风火之势急。故得破而愈。汪君专系太阴燥火本病。破之非徒无益。必又速祸。此中源流甚微。安可不悉心考究。穷极其只细。徒以命数杳缈之谈以卸责。恐未尽格物穷理之功矣。
辨救误上第九
手太阴本病。症如前。初起咽燥无痰。七八日后忽痰声漉漉。甚则喘促心烦。此必误治或迁延日久。肺火炽盛。引水自救。吸聚五液而为痰。急用三 降龙丹主之。忌一切苦燥化痰药。如牛黄胆星娄贝等味。尤不可用冰麝吹喉药以助燥。初起即多痰涎。
挟有风火者。不在此例。
Explanation
Discerning Errors in Treatment – Chapter Nine
Later, I heard from my medical colleague Xue Yunru that his wife had suffered from this condition in the autumn of the year of Bing Shen. She was treated by puncturing the red and swollen area with a knife and needle, and soon recovered. Later this year, the daughter of my friend Lin also fell ill with the same condition. Her throat was extremely red and swollen, and her shoulders, back, chest, and nape of the neck were all red and swollen. She also had nosebleeds. I said that this condition must be treated with a knife and needle.
They only administered medicine, which proved ineffective. Her family followed the advice of the local physician and dared not perform the incision. After several days, she vomited several bowls of foul blood and died. Only then did I suddenly realize that the condition of the female servant surnamed Wang and the wife of my friend Xue were both cases of exterior manifestations of Shaoyang and Shaoyin syndromes, with a rapid progression of wind and fire pathogenic factors, hence why puncturing led to recovery. However, Mr. Wang's condition was a fundamental disease of Taiyin dryness-fire. To perform an incision in this case would not only be ineffective, but would inevitably hasten disaster. The origins and developments of these conditions are very subtle; how then can one fail to carefully investigate them, to thoroughly examine every detail? To merely deflect responsibility with vague talk of fate is certainly not fulfilling the task of investigating things and pursuing their principles.
Discerning Errors in Treatment – Chapter Nine
Hand Taiyin Fundamental Disease. The symptoms are as described above. Initially, the patient experiences dryness in the throat with no phlegm. After seven or eight days, suddenly there is a gurgling sound of phlegm. In severe cases, there is labored breathing and mental restlessness. This condition must have arisen from improper treatment or from delayed treatment over a long period. The fire of the lungs has become excessively intense, leading the body to draw fluids in an attempt at self-preservation, gathering the five bodily fluids and transforming them into phlegm. In such cases, the formula San Jianglong Dan (Three Dragon-Calming Pills) must be used urgently. One should avoid all bitter and drying medicines that clear phlegm, such as bezoar, Chuanbei (processed Bambusae Rhizoma), Lou Bei (Fritillaria), and similar herbs. Especially should one not use cold and aromatic medicines blown into the throat, as these would exacerbate the dryness. From the very beginning, there is already a profuse amount of phlegm.
Cases involving wind and fire are not included in this category.
此为白喉极重之候。人但知痰声漉漉。乞灵于胆星牛黄。喘促不宁。取效于娄贝葶苈。一试不验。且重用之。卒至痰喘愈甚。束手无策。遂委之于病不可为。不知此证纯系太阴燥火炽盛。肺液涸极。势若燎原。吸聚周身阴液以自救。于是龙雷之火。随肾水而上逆。遂驱一切阴浊。壅于喉咙之间。悉化为痰。此痰实系阴火冲激而成。故非大清凉合甘咸寒大剂。不能下降。三 降龙丹导龙归海之药也。龟板牡蛎真珠母得至静之精。介以潜阳。故名三 。冬地西洋参专保肺汁。阿胶白芍兼导龙雷。石膏直清燥火。坠一切之热痰。犀角通利喉咙。载诸药以下行。旋复竹茹用以代水。使重而不滞。尤能疏通经隧。盖此症为白喉。或经误治。或迁延日久必有之病。不明治法。最足误事。余长女曾病此。咽干音哑。喘促心烦。痰声漉漉如潮。
大便泄。张氏所列不治之候。已居其八。竟以此方日服三剂获效。一剂而大便止。
Explanation
This is a case of extremely severe diphtheria. People only recognize the sound of phlegm gurgling in the throat and seek relief through Danxing and Niuhuang. When labored breathing and restlessness occur, they turn to Loubai and Tingli for efficacy. When the first trial fails, they increase the dosage further, only to find that the phlegm and wheezing worsen still. Helpless and without a plan, they then abandon the case, declaring the disease incurable. They do not realize that this condition is purely due to the intense dry heat of the Taiyin, with the lung fluids completely dried up, spreading like a fire across the plains. The body draws upon all the yin fluids throughout the body in an attempt at self-preservation. Thus, the fire of dragon and thunder rises with the kidney water, driving all the yin dampness and turbidity to accumulate in the throat, where it is all transformed into phlegm. This phlegm is actually formed by the impact of yin fire, and therefore cannot be descended unless treated with a large dose of a great cooling formula combined with sweet, salty, and cold herbs. San Dan Jianglong Dan is the medicine that guides the dragon fire back to the sea. Turtle shell, oyster shell, and mother-of-pearl obtain the essence of ultimate stillness, and their shells are used to subdue yang fire—hence the name San Dan. Winter ginseng and American ginseng specifically preserve the lung juices, while Ajiao and Baishao also guide the dragon and thunder fire. Gypsum directly clears the dry heat and descends all the hot phlegm. Xijiao promotes the flow in the throat and carries all the other herbs downward. Xuanfu and Zhuru are used as substitutes for water, making the formula heavy yet not obstructive, and especially effective in unblocking the meridians. This condition is diphtheria, which may arise from misdiagnosis or improper treatment, or from prolonged illness. If the treatment method is not understood, it is most likely to cause disaster. My eldest daughter once suffered from this condition, with a dry throat, hoarse voice, labored breathing, mental restlessness, and phlegm sounds like a rising tide. She also experienced diarrhea. Eight of the incurable signs listed by Zhang were already present. Yet with this formula, taking three doses a day, she was cured. After only one dose, her diarrhea ceased.
喘促稍安。再剂而痰声如失。世医不知本源。每逢痰喘。悉以牛黄胆星为主。不知二味为足厥阴少阳消痰火专门之药。与此症风马无关。且苦能助燥。并在所忌。其他娄贝葶苈辛燥。更不可问矣。若初起即多痰涎。挟有少阳少阴风火标病。则消痰降火门法自在。阴药不可乱投。此中窍会。亟宜领取。
辨救误上第九
三降龙丹
西洋参 生石膏 海浮石 牡蛎(生用) 阿胶(或用燕窝) 白芍 生地黄 败龟板珍珠母 麦冬(去心) 犀角上药十一味。以旋复花荆竹茹先煎代水。服时冲入荆竹沥鲜莱菔汁。如痰涎壅盛。
药不得下。加入白苏子另煎冲入。待药得下。即宜撤去。甚则微滴生姜汁数点为引。小儿数龄以内。用药虽当酌量。然亦不可过轻。轻则不得沉降之性。转足以助痰矣。
辨救误下第十
白喉病或经误治。始终在手太阴者。治以上法。其或累及他经。当细审病证。循经用药。不可遽辞坏病。模糊施治。误人性命。
Explanation
The breathlessness slightly subsides. After a second dose, the sound of phlegm is as if lost. The physicians of the world do not know the root cause. Whenever there is phlegm and asthma, they all treat it primarily with cow bile and Pinellia. They do not know that these two herbs are specialized for clearing phlegm-fire in the foot Jueyin and Shaoyang meridians. These are entirely irrelevant to this condition. Moreover, their bitterness can exacerbate dryness, and they are thus to be avoided. Other herbs such as Lobelia, Bupleurum, Ephedra, and other pungent and drying herbs are even less suitable.
If, at the onset, there is already much phlegm, and it is accompanied by wind-fire pathogenic factors in the Shaoyang and Shaoyin meridians, then the methods of clearing phlegm and reducing fire are already established. Yin-nourishing herbs should not be indiscriminately used. This is the key point here, and it is urgently necessary to grasp it.
Differentiating and Correcting Erroneous Treatments — Part Nine
San Jianglong Dan
American ginseng, raw gypsum, sea foam stone, oyster shell (raw use), donkey-hide gelatin (or alternatively, bird's nest), white peony root, raw rehmannia root, decayed turtle shell, pearl mother, ophiopogon (with the heart removed), rhino horn. These are eleven ingredients. First, decoct Xuanfu Hua and Jing Zhu Ru to substitute for water. At the time of administration, add Jing Zhu Li (bamboo沥) and fresh radish juice. If phlegm is excessive and the medicine cannot be taken, add white perilla seed, decoct separately and then mix in. Once the medicine is taken, it should be removed. In severe cases, a few drops of ginger juice may be used as a guide.
For children under several years of age, though the use of medicine is appropriate, it must be measured. But it should not be too light. A light dosage lacks the property of sinking and descending, and instead may help to produce phlegm.
Differentiating and Correcting Erroneous Treatments — Part Ten
White throat disease, or having been mismanaged, which remains throughout in the hand Taiyin, should be treated with the above methods. If it has affected other meridians, one should carefully examine the syndrome and use medicine according to the meridian. One should not hastily dismiss it as a "bad" disease, nor apply vague or indefinite treatment, for this may mislead or endanger human life.
白喉为肺金燥火本病。肺为华盖。为百脉之宗。肺气病最易传染各经脉。而白喉亦然。若始终在手太阴本病。治以上法。其有累及他经。当细别源流。循经用药。兹将十二经传变病候。用药关键。略表途迳于下。假如三经本症未罢。热邪陷入厥阴。四肢掣动或痉厥者。急宜通络息风。于三经本方加羚羊角牛黄鲜地龙丝瓜络忍冬藤。其陷入足少阴。但欲寐。腰疼身热数饮者。宜于滋阴中寓泄少阴邪火。于手太阴本方加黄柏元参 豆皮龟板。或合大补阴丸。泻南补北法。其陷入足阳明胃腑。便秘腹疼拒按者。此系实火内结。宜本方合宣白承气。或竟用吴氏增液承气法。其陷入足阳明胃经。大渴大汗者。本方倍石膏西洋参加知母粳米。如人参白虎法。其陷入足太阴脾经。头重颊痛。颜青欲呕。热争。不可用俯仰。腹满泄。宜本方加石斛生草扁豆子石莲肉。或初起过服硝黄。大便溏泄不止。脾气受伤下陷者。
Explanation
White throat is a disease rooted in the dry heat of the lung (lung metal). The lung is the "crown" of the body and the origin of all meridians. Diseases of the lung qi are most easily transmitted to the various meridians, and white throat is no exception. If the condition remains confined to the Hand Taiyin (lung) meridian, treat it with the aforementioned methods. If it involves other meridians, one must carefully distinguish its origin and source, and prescribe medicine according to the affected meridian. Here, I will briefly outline the course of disease transmission through the twelve meridians, the key principles of treatment, and the appropriate pathways for intervention.
If the original syndrome of the three meridians has not yet resolved, and the heat pathogen has invaded the Jueyin meridian, resulting in limb twitching or convulsions, urgently promote circulation and calm wind by adding antelope horn, cow bile, fresh earthworm, silk瓜络 (silk gourd vine), and honeysuckle vine to the original formula for the three meridians.
If it has invaded the Foot Shaoyin (kidney) meridian, and the patient is drowsy, has back pain, fever, and drinks frequently, it is appropriate to nourish yin while clearing the fire of the Foot Shaoyin. Add Phellodendron bark, Radix Scrophulariae, lotus seed skin, and tortoise shell to the Hand Taiyin formula, or combine it with the Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pill), employing the method of "draining the south and supplementing the north."
If it has invaded the Foot Yangming (stomach)腑, and the patient has constipation, abdominal pain that resists pressure, this is a case of internal accumulation of real fire. Treat with the original formula combined with Xuan Bai Cheng Qi (Promoting White Stomach Qi), or even directly employ Wu Shi Zeng Ye Cheng Qi Fa (Wu Youke's Fluid-Enhancing Stomach Qi Method).
If it has invaded the Foot Yangming (stomach) meridian, and the patient experiences great thirst and profuse sweating, double the amount of gypsum and ginseng in the original formula, and add Anemarrhena rhizome and polished rice, following the method of Ren Shen Bai Hu (Ginseng White Tiger Decoction).
If it has invaded the Foot Taiyin (spleen) meridian, and the patient has a heavy head, cheek pain, cyanotic face, desire to vomit, heat struggle, and cannot bend forward or backward, with abdominal distension and diarrhea, add Dendrobium, fresh licorice, hyacinth bean, and lotus seed meat to the original formula. If, from the beginning, excessive use of rhubarb and sulfur compounds has caused persistent loose stools and the spleen qi has been injured and descended, treat accordingly.
宜先服健脾药。如四君子汤加查肉炒扁豆内金之类。甚则甘附片亦可暂用。泄止再治本病。其风火炽盛。肝脾相贼。肾水不摄者。须前方重加生牡蛎。如吴氏一甲煎法。不可见泄即指为脾寒。漫用温涩也。此皆白喉救误之法。不过略示途迳。其细密处仍宜临时变化。斟酌妥善。庶无负司命之责。
辨善后第十一
白喉病或已误或未误。以法治之。当无不愈。愈后饮食起居如常者。不必服补养药。
如肺阴未复。可用补土生金法。张氏养正汤去花粉加制甘草沙参主之。数月后喉间仍介介如梗者。前方加归身黄 。甚则用东垣甘温法。
白喉为燥火烁金。善后自宜清润甘淡。以补土生金。张氏养正汤最为合度。去花粉不可令复凉也。或过服寒凉以后。营血往往受伤。每有终年累月。喉间仍介介不已。此必重用归 。藉甘温以和调营血。盖当时一味寒凉。必有余热。滞入营卫隧道。郁久不达。势必复蒸。先贤陆九芝所谓过服冬地。易发骨蒸劳热。真有得之言也。
Explanation
It is advisable to first take spleen-strengthening medicines. Formulas such as the Four Gentlemen Decoction, with additions like dried persimmon meat, stir-fried hyacinth bean, and chicken gizzard lining, may be used. In severe cases, prepared aconite may be temporarily employed. Once diarrhea has ceased, the underlying condition should then be treated. In cases where wind-fire is intense, the liver and spleen attack each other, and kidney water fails to hold, the previous formula must be augmented with raw oyster shell, as in Wu’s One-Jia Decoction method. One must not immediately attribute diarrhea to spleen cold and arbitrarily use warming and astringent remedies. These are all methods for correcting errors in the treatment of white throat. They are only general guidelines; the finer details should still be adjusted according to the situation, carefully considered and properly adapted, so as not to fail in the duty of life and death.
Eleventh: On Post-Treatment Care
In cases of white throat, whether the treatment has already been misapplied or not, if properly treated, the condition should heal completely. If, after recovery, diet and daily activities return to normal, there is no need to take nourishing tonics.
If lung yin has not yet recovered, the method of tonifying earth to generate metal may be used. Master Zhang’s Yang Zheng Tang, with huafen removed and prepared licorice and shashen added, is the main formula. If, after several months, the throat still feels as though something is obstructing it, the previous formula may be augmented with gui shen. In more severe cases, Li Dongyuan’s sweet-warm method may be employed.
White throat is caused by dry heat scorching the lungs. Therefore, post-treatment should emphasize clear, moistening, sweet, and bland remedies to tonify earth and generate metal. Master Zhang’s Yang Zheng Tang is most appropriate for this. Huafen should be removed to prevent excessive cooling. However, after overuse of cold and cooling remedies, the nutritive blood is often injured. In such cases, the throat may remain persistently obstructed for years. In these instances, gui shen must be heavily used, employing the sweet-warm method to harmonize and regulate the nutritive blood. For when a single cold and cooling remedy is used, residual heat is certain to remain, stagnating in the channels of the nutritive and defensive qi. If this heat remains stagnant for a long time without being resolved, it will inevitably reheat and flare up again. This is precisely what the esteemed physician Lu Jiuzhi meant when he warned that excessive use of sheng di huang can easily lead to bone-steaming fever and laborious heat — a truly insightful observation.
善患白喉。愈后数月喉间常觉介介。后因中寒。服大甘温药始痊。主讲自京都归。言北方此病甚多。愈后服温养。始能撤消。些言适符合。长女同时患此。于初起医治不得法。未能疏通经隧。致余毒流入骨髓。次年仍发青腿牙疳颇重。医治月余始痊。
辨善后第十一
张氏养正汤
生玉竹 淮山药 白茯苓 熟地黄 生地黄 生白芍 制首乌 女贞子 北沙参 制甘草 麦门冬(去心)上药十一味。水五杯。煎取三杯。分二次温服。
辨外治第十二
白喉病手太阴本症未罢。始终不得用吹喉法。初起即红肿痰涎。挟有风火标症者。间用吹喉。盖风火来势自急。且易为痰。不参外治。恐难速效。
大凡时疫喉症。多因风火挟痰。冲激于喉咙一线之地。猝不得出。遂致顷刻肿闭。
其五内腑初无大病。此时服药不及。唯有用辛散药吹喉。以吐痰涎。故外治之法。
为喉科要诀。独此症咽干无痰。不痛不肿。纯系太阴燥火烁金。肺汁内涸。滋之不暇。岂可复用辛散以吹喉。善见有起初无痰。用吹喉药后。反觉痰声漉漉。实因燥火重。得辛香以张其焰也。若挟少阳少阴风火标症。红肿异常。痰涎壅盛。则吹喉之法。亦可间用。轻者以青黄散。重者以张氏雄黄解毒丸。或白填鸭散。其用雄黄解毒丸者。实以万分危急之际。不得已权宜而用。非常法也。然其间实有至理。巴豆大辛大热。虽为白喉所最忌。而斩关夺隘。峻利无比。下咽后未有不直达肛门。
Explanation
He is prone to diphtheria. After recovery, for several months, he often felt a constricting sensation in his throat. Later, due to a cold invasion, he was finally cured after taking strong sweet and warming medicines. The master teacher, returning from the capital, mentioned that this disease is very common in the north. After recovery, one must take warming and nourishing remedies to fully resolve it. These words coincidentally aligned with his own experience. His eldest daughter also suffered from this condition at the same time. In the early stage, treatment was not properly administered, and the meridians were not adequately cleared, leading to residual toxins entering the bone marrow. The following year, she again developed severe leg and gum sores, known as qingtui yaguan. It took over a month of treatment to recover.
On Aftercare, Chapter 11
Zhang’s Nourishing Rightness Decoction
Raw Ophiopogon, Huai Shan Yao, White Poria, Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (raw), White Peony Root (processed), Prepared Polygonum multiflorum, Ligustrum lucidum, Northern Adenophora, Processed Licorice, Ophiopogon tuber (with the heart removed). The above eleven herbs are decocted in five cups of water, yielding three cups, to be taken in two doses, warm.
On External Treatment, Chapter 12
In diphtheria, if the primary syndrome of the Hand Taiyin has not yet resolved, the method of blowing medicine into the throat should never be used throughout the course of the disease. However, if at the onset there is immediate redness, swelling, and phlegm, and if there are accompanying wind-fire superficial symptoms, the method of blowing medicine into the throat may be used occasionally. This is because wind-fire symptoms develop rapidly and easily turn into phlegm; without external treatment, it may be difficult to achieve quick results.
In general, epidemic throat diseases often result from wind-fire combined with phlegm, which strikes the narrow area of the throat and cannot be expelled immediately, leading to sudden swelling and closure.
In such cases, the internal organs are initially not greatly affected. At this time, medication may be too late, and only the use of pungent and dispersing medicines blown into the throat can be used to expel phlegm. Therefore, external treatment is a key principle in throat medicine. However, in this condition, there is dryness in the throat with no phlegm, no pain, and no swelling; it is purely due to the dry heat of the Taiyin damaging the metal (lung), causing the lung fluids to dry up internally. There is no time to nourish it. How could one again use pungent and dispersing medicines for blowing into the throat? It is commonly observed that initially there is no phlegm, but after using throat-blowing medicine, one instead feels a gurgling sound of phlegm. This is actually due to severe dry heat, where the pungent aroma fans the flame. If accompanied by wind-fire superficial symptoms of Shaoyang and Shaoyin, with severe redness and swelling and excessive phlegm, then the method of blowing medicine into the throat may also be used occasionally. For mild cases, use Qinghuang Powder; for severe cases, use Zhang’s Realgar Detoxifying Pills, or White Duck Filling Powder. The use of Realgar Detoxifying Pills is indeed in cases of extreme emergency, used as a last resort and as a temporary measure. It is not a standard method. However, there is indeed profound reasoning within it. Croton is extremely pungent and hot. Although it is most contraindicated for diphtheria, it is extremely powerful in breaking through barriers, with unmatched potency. After swallowing, it has never failed to reach the anus directly.
与寻常辛烈之品。不能驱痰下坠。反足助火上焰者。迥乎不同。此症若至痰气壅闭。药不得入。多因误治后。火势燎原所致。此时若仅用张氏之瓜霜散。耐修子之凤衣散。与外治之异功散。非但无益。恐适以增病。唯暂借此药开通径路。随以大清凉或甘咸寒大剂。频频灌服。即可救效。断不至停留上焦。以助火势也。此所谓出奇制胜。非胸有成竹者不能用。亦且不敢用也。白填鸭散未曾试验。大概非手太阴本症所宜。痰涎壅盛者。亦可备用。较锡类散尚优。余长女曾以锡类散吹喉。实时音哑。盖珠黄人指甲壁钱冰片象牙等味。既燥而又涩。皆在大忌。
辨外治第十二
张氏雄黄解毒丸
透明雄黄(研细水飞净) 郁金 巴豆霜上药研细。用米醋煎浓汁。面和为丸如绿豆大。每用四分。茶汤泡软。杵熔送下。小儿减半。
辨外治第十二
白填鸭散
(见白喉忌表抉微)
辨禁忌第十三
Explanation
This condition differs greatly from ordinary pungent and strong substances, which are unable to expel phlegm downward and instead exacerbate fire and cause it to rise. If the condition reaches the stage where phlegm and qi are obstructed, medication cannot reach its target, often resulting from mis-treatment that allows the fire to spread like a wildfire. At this stage, using only Zhang’s Guashuang San, Naixiu Zi’s Fengyi San, or the external treatment Yigong San will not only be ineffective, but may instead worsen the illness. Only temporarily using this medicine to open the pathway, followed by a large dose of a cooling formula or a sweet-salty-cold preparation, administered frequently by infusion, can save the patient. It will not allow the condition to remain in the upper jiao and further assist the fire. This is what is called achieving victory through unexpected means—only those who have a clear plan in mind can use it, and even they may dare not use it. Baitiyan San has not been tested; it is likely not suitable for the primary condition of the Hand Taiyin meridian. However, it may be used as a backup for those with excessive phlegm and saliva, and it is superior to Xilei San. My eldest daughter once used Xilei San to blow into the throat, and immediately became hoarse. This is because ingredients such as pearl, cinnabar, human fingernail, money, camphor, and ivory are both drying and astringent, all of which are strictly to be avoided.
Differentiating External Treatments, Chapter Twelve
Zhang’s Xionghuang Detoxifying Pills
Transparent realgar (ground finely and purified by water-flying), Curcuma, Croton seed paste. The above ingredients are ground fine, boiled in rice vinegar to make a thick decoction, mixed with flour to form pills the size of mung beans. Use four parts each time, soften with tea soup, crush and administer. For children, use half the dose.
Differentiating External Treatments, Chapter Twelve
Baitiyan San
(See Baihou Jibiao Juewei)
Differentiating Contraindications, Chapter Thirteen
白喉禁忌。诸家言之甚详。兹条列于下。其尤须发明斟酌者。略参如左。
辨禁忌第十三
忌升提并吐
白喉为手太阴燥气化火。治宜滋阴清热。即挟有少阳少阴木火标症。亦宜仿吴氏温热法。清中夹疏。慎不可用升柴粉葛等温升之味。以助其焰。此理吴氏辨之甚详。
可熟玩也。张善吾除瘟化毒神功辟邪诸散。皆首用葛根。恰犯所忌。吐法为六淫要诀。唯此症大忌。恐一经涌吐。其势即上窜也。
辨禁忌第十三
忌温散发汗
麻桂羌防为寒湿家发汗之祖药。治温热者已严加禁忌。况白喉纯系燥火。岂可复投发汗。致伤津液。
辨禁忌第十三
忌大下亡津
喉症如火毒蕴结于肠胃之间。腹痛便闭者。均可用下法。唯白喉切宜谨慎用之。
盖燥火烁金。肺汁内涸。治当以养阴清燥为主。井非一二剂所能了事。若大下之后。胃气告匮。阴药安能任受。不独重伤津液也。其必不得已者。可仿吴氏宣白承气法。不可直用仲景之三承气也。
Explanation
Taboos in the Treatment of Diphtheria
Various scholars have discussed this matter in great detail. The following points are listed below, with particular emphasis placed on those that require careful consideration and clarification.
Chapter 13: Differentiating Taboos
Avoid Lifting and Promoting the Pathogen, as Well as Vomiting
Diphtheria arises from the transformation of dryness qi of the Hand Taiyin (Lung) into fire. Treatment should focus on nourishing yin and clearing heat. Even if the condition is accompanied by symptoms of liver-fire (wood-fire) from the Shaoyang and Shaoyin channels, it is advisable to follow Wu’s method for warm diseases—clearing heat while incorporating a mild疏散 (dispersing) effect. One must be cautious not to use warming and promoting herbs such as 升麻 (Cimicifuga), 柴胡 (Bupleurum), and 葛根 (Pueraria root), as they would only exacerbate the fire. This principle is explained in great detail by Wu. One should carefully study and reflect on this. Zhang Shanwu’s formulas for dispelling pestilence, transforming toxins, and warding off evil spirits all begin with 葛根 (Pueraria root), which precisely violates the taboo. Vomiting is a key technique in treating the six external pathogens, but it is a major taboo in this condition. One should be wary, for once vomiting is used, the pathogenic fire may rise and spread upward.
Chapter 13: Differentiating Taboos
Avoid Warming and Dispersing Methods That Induce Sweating
Herbs such as 麻黄 (Ephedra), 桂枝 (Cinnamon twig), 羌活 (Notopterygium), and 防风 (Saposhnikovia) are the classic herbs for inducing sweat in cases of cold-damp. These are strictly prohibited in the treatment of warm diseases. Especially in diphtheria, which is purely a condition of dry heat, how could one again use methods that induce sweating, which would injure body fluids?
Chapter 13: Differentiating Taboos
Avoid Strong Purgation That Depletes Body Fluids
In cases of throat diseases where fire-toxin accumulates in the intestines, and where there is abdominal pain and constipation, purgation may be used. However, in diphtheria, one must be especially cautious in its use. Because dry heat scorches the metal (Lung), and the lung juices become internally dried up, treatment should focus on nourishing yin and clearing dryness. This is not something that can be resolved with just one or two doses. If strong purgation is used afterward, the stomach qi becomes exhausted, and how could yin-nourishing herbs be tolerated? It would not only severely injure body fluids. If absolutely necessary, one may follow Wu’s Xuan Bai Cheng Qi method, but one must not directly use the three Cheng Qi formulas from Zhang Zhongjing.
辨禁忌第十三
忌刀针
喉科用刀针者。多由风火郁结于血分。红肿痛闭。危在顷刻。必须刺取恶血。以泄其气。使火气自衰。今白喉来势既缓。自可按法施治。何必漫用刀针。致伤阴血。
唯太阴本症较轻。少阳少阴风火标症较重。红肿异常。甚则紫。项背俱肿者。可间用刺法。其发白处。仍不可犯。此理于上三经同病条略加阐发。可参玩也。
辨禁忌第十三
忌病重药轻
此症轻者。须日服二剂。重者三四剂不等。慎不可一二剂后。见病不退。漫施杂药。癸巳春善及二女一子于数日间次第传染。每人服药三四剂。家庭遍列药碗。司煎者日以二人替换。二旬后始获痊可。唯夭一小子。及今思之。亦由初起医治不得法。然是时非得同院诸友反复调护。恐更不可问矣。
辨禁忌第十三
忌苦重助燥
白喉病手太阴本症未罢。始终不得用苦燥药。若挟风火标病。必须参用苦泄。此理上论辨之颇详。兹不复赘。耐修子谓黄芩一味凉入细窍。此谬论也。黄芩若此。则连柏胆草犀角石膏等味。更何如耶。不知芩连胆柏性寒而味苦。苦禀火化。适足以助燥。湿热症用之者。以苦能燥湿。寒能清热也。若白喉燥火本病。应以柔润滋养之药为主。佐以泄火清热。苦味中除黄柏外。(黄柏虽苦却有津液试嚼之滋粘满口)均在禁忌。唯标症实火太盛。苦泄法自亦不禁。识者察之。
Explanation
Discerning Prohibitions, Chapter Thirteenth
Avoiding Surgical Needles and Blades
In cases of throat disease requiring surgical needles and blades, this is often due to wind-fire stagnation in the blood aspect, resulting in redness, swelling, pain, and obstruction—conditions that are critically urgent. It is essential to puncture and extract the evil blood in order to release its qi and allow the fire qi to naturally decline. However, in the case of white throat, which has a slower onset, treatment can be carried out according to established methods. Why then should surgical needles and blades be carelessly used, causing injury to yin and blood?
Only when the primary syndrome of Taiyin (Lung) is relatively mild, and the secondary syndromes of Shaoyang and Shaoyin involving wind-fire are more severe—manifesting as abnormal redness and swelling, and in severe cases, turning purple—with swelling extending to the neck and back—may acupuncture or puncturing methods be occasionally used. However, the areas with white patches must still not be disturbed. This principle is briefly elaborated upon in the section on the same disease affecting the upper three meridians. Readers may consult and study that passage.
Discerning Prohibitions, Chapter Thirteenth
Avoiding Light Remedies for Serious Illness
For mild cases of this condition, two doses per day are required; for more severe cases, three to four doses may be needed. One must be cautious not to discontinue treatment after one or two doses if the disease has not yet improved, and must not carelessly administer miscellaneous medicines. In the spring of the year GuiSi, a man named Shan and his two daughters and one son were successively infected within a few days. Each person took three to four doses of medicine, and the home was filled with medicine bowls. Those responsible for preparing the medicine took turns daily. After two weeks, they finally recovered, though one young child died. Reflecting on this now, it was also due to improper initial treatment. However, at that time, without the repeated care of colleagues from the same hospital, the outcome might have been even worse.
Discerning Prohibitions, Chapter Thirteenth
Avoiding Bitter and Drying Herbs That Exacerbate Dryness
In the case of white throat, if the primary syndrome of the Hand Taiyin (Lung) has not yet resolved, bitter and drying herbs must never be used throughout the course of treatment. However, if there is an accompanying secondary syndrome involving wind-fire, bitter and draining herbs must be used in conjunction with other treatments. This principle was discussed in detail earlier and will not be repeated here. Nai Xiuzi claimed that Huangqin (Scutellaria) enters the finest channels with a cooling effect—this is a mistaken theory. If Huangqin is indeed capable of this, then what of Huanglian (Coptis), Danchi (Phellodendron), Chanhua (Chrysanthemum), Xixiang (Rhinoceros horn), and Shigao (Gypsum)? One must not forget that Huangqin, Huanglian, Danchi, and Phellodendron are all cold in nature and bitter in taste, and their bitterness arises from fire transformation—precisely what is sufficient to exacerbate dryness. These herbs are used in damp-heat syndromes because their bitterness dries dampness and their coldness clears heat. But in the case of white throat, where the primary disease is dryness-fire, treatment should primarily rely on soft, moistening, and nourishing herbs, supplemented by herbs that drain fire and clear heat. Among the bitter herbs, all are prohibited except Huangbai (Phellodendron), which, although bitter, possesses a moistening quality—when chewed, it becomes sticky and fills the mouth. Only when the secondary syndrome involves excessive fire is the use of the bitter-draining method permitted. Those who understand this should discern it carefully.
辨张氏无治之症第十四
白喉本无坏病。不识本源。适足碍事。若经误治者。症必危险。亦当悉心讲求。设法救补。慎不可泥张氏之言。委诸无治。所列之症十一条。详辨于下。
辨张氏无治之症第十四
一、白块自落
此候极多。最不足怪。尝见有悬丁之旁。虚悬白片。色若鸡脂。遇大咳辄自落。其症后亦无恙。余二小女亦然。
辨张氏无治之症第十四
二、七日满白不退
此候亦属寻常。余喉间白点数处。自正月初旬至月杪始退。
辨张氏无治之症第十四
三、咽干无涎
此真手太阴燥火本病。宜重用西洋参石膏冬地。甚则用官燕阿胶真珠母牡蛎。切不可用水麝吹喉药。断无不效。
辨张氏无治之症第十四
四、服药大便不通
此候大概非实热郁结肠胃。即肺阴枯涸已极。宜用宣白承气加入滋养药。否则用吴鞠通增液承气汤。惟不可用峻利之品。
辨张氏无治之症第十四
五、未服药大便泄
Explanation
Discussion of Zhang’s Unmanageable Diseases, Chapter Fourteenth
White throat, by its nature, is not a harmful or dangerous condition. Failure to recognize its root cause only serves to hinder treatment. If it has been wrongly treated, the condition becomes perilous. In such cases, one should still carefully investigate and seek ways to rescue and support the patient. One must be cautious not to be bound by Zhang’s words and abandon the condition as untreatable. The eleven symptoms listed below are examined in detail.
Discussion of Zhang’s Unmanageable Diseases, Chapter Fourteenth
Discussion of Zhang’s Unmanageable Diseases, Chapter Fourteenth
2. White patches remaining for seven days without fading
This condition is also quite ordinary. I myself had several white spots in my throat, which did not disappear until the end of the first lunar month, beginning from early January.
Discussion of Zhang’s Unmanageable Diseases, Chapter Fourteenth
3. Dry throat with no phlegm
This is indeed the fundamental condition of dryness-fire in the Hand Taiyin (Lung). It is advisable to heavily use Western ginseng, gypsum, and winter melon root. In more severe cases, official swan (or a specific medicinal preparation), Ajiao (donkey-hide gelatin), mother-of-pearl, and oyster shell may be used. One must absolutely avoid using water musk throat inhalation medicine, for it is certain to be ineffective.
Discussion of Zhang’s Unmanageable Diseases, Chapter Fourteenth
4. Constipation after taking medicine
This condition is generally either due to real heat stagnation in the intestines or extreme dryness of the lung yin. It is advisable to use the Xuanbai Chengqi Decoction with added nourishing herbs. Otherwise, Wu Jutong’s Zengye Chengqi Decoction may be used. However, one must not use harsh and potent substances.
Discussion of Zhang’s Unmanageable Diseases, Chapter Fourteenth
5. Diarrhea before taking medicine
此候有因脾热所致。如内经所谓热争腹满泄是也。可用以上救误法。或因肝风大煽。必须重用一甲煎。
辨张氏无治之症第十四
六、两目直视
此实危脱之候。多不可救。然间有因痰气壅结。气不得下者。可用鲜莱菔汁。或竟用张氏消毒丸。以图万一。
辨张氏无治之症第十四
七、痰壅气喘
此为白喉危脱时必有之候。可见此症必须揭重手太阴主治。如系痰火壅滞。可用大辛凉加牛黄等味。或因误治。以致肺火太盛。聚液为痰。即牛黄亦觉苦燥。必须用甘咸寒大剂。不可见痰而漫用辛燥也。
辨张氏无治之症第十四
八、大便溏泄不止
此症多因火毒蔓延。或过用大下所致。然亦有多获效。以上数症。余大女曾患此。
连服大剂三 降龙丹加一甲煎三剂获效。不可见此候即指为不治也。
辨张氏无治之症第十四
九、唇面俱青
此候多由火毒陷入足太阴。如内经所谓脾热病者。头重颊肿颜青是也。或肝火盛极。本色发现者。亦有此候。
Explanation
The Fourteenth Case of Diseases Deemed Incurable by Zhang
This condition may arise from heat in the spleen, as the Neijing (Inner Classic) describes: "heat contention with fullness of the abdomen and diarrhea." The above method for correcting errors may be used. Alternatively, it may be due to a great surge of liver wind, in which case Yi Jia Jian must be heavily employed.
The Fourteenth Case of Diseases Deemed Incurable by Zhang
Six: Fixed Gaze of Both Eyes
This is indeed a critical condition of collapse, mostly not recoverable. However, occasionally it may arise from phlegm and qi obstruction, where qi cannot descend. In such cases, fresh Lai Fu juice may be used, or even Zhang’s Disinfecting Pill may be employed, in an attempt at a chance recovery.
The Fourteenth Case of Diseases Deemed Incurable by Zhang
Seven: Obstruction of Phlegm with Labored Breathing
This is a condition that necessarily occurs during the critical stage of diphtheria. It is clear that this syndrome must be treated by emphasizing the Shou Taiyin (Hand Taiyin) channel. If the condition is due to obstruction by phlegm-fire, a large dose of pungent-cool herbs combined with Niu Huang may be used. If, however, it results from improper treatment, leading to excessive lung-fire that coagulates bodily fluids into phlegm, even Niu Huang would seem too dry and bitter. In such cases, a large dose of sweet, salty, and cold herbs must be used. One must not indiscriminately use pungent and drying herbs merely because phlegm is present.
The Fourteenth Case of Diseases Deemed Incurable by Zhang
Eight: Persistent Loose Stools
This condition is often due to the spread of fire-toxin, or from excessive use of strong purgatives. However, there have also been cases where treatment was effective. The above several conditions, my eldest daughter once suffered from.
By taking three large doses of Jiang Long Dan combined with Yi Jia Jian, she recovered. One must not immediately label this condition as incurable simply because of its appearance.
The Fourteenth Case of Diseases Deemed Incurable by Zhang
Nine: Blue Discoloration of Lips and Face
This condition is often due to fire-toxin penetrating the Zu Taiyin (Foot Taiyin) channel, as the Neijing describes the condition of spleen-heat: with symptoms such as a heavy head, swollen cheeks, and a blue face. Alternatively, it may be due to extreme liver-fire, where the inherent color is revealed, also resulting in this condition.
辨张氏无治之症第十四
十、药不能下
此真极重之候。多不可救。如系痰气壅结者。可竟用消毒丸。希图万一。
辨张氏无治之症第十四
十一、音哑无声
此系肺阴涸热。宜用泄火滋阴法。余长女亦然。因误用锡类散吹喉。实时音哑。及后诸症全痊。半月余始觉渐渐清朗。如遇是候。须参入燕窝阿胶等味。
辨耐修药表并药忌第十五
白喉病辨症既明。首讲用药。耐修所列正将猛将次将四层药表。井用药禁忌。抉择颇为简当。然选药不多。未免印定后人眼目。且议论多不根于经典。尤难津逮后学。兹取其意而详辨之。
Explanation
Differentiating the Untreatable Conditions According to Zhang, Section Fourteen
10. Medicine Cannot Be Administered
This is indeed a very grave condition, and most cases are not recoverable. If the condition is due to phlegm and qi obstruction, one may still attempt the use of Xiaodu Wan (Disinfecting Pill) in the hope of a miracle.
Differentiating the Untreatable Conditions According to Zhang, Section Fourteen
11. Voice is Mute and Silent
This condition is due to dryness and heat in the lung yin. The appropriate treatment is to use the method of clearing fire and nourishing yin. My eldest daughter also suffered from this condition. Due to the mistaken use of Xilie San (Tin-like Powder) blown into the throat, she immediately lost her voice. Later, all symptoms were completely cured, but it was more than a month before her voice gradually returned to clarity. If one encounters this condition, it is necessary to include ingredients such as yansuo (swallow's nest) and ajiao (donkey-hide gelatin).
Differentiating the Nai Xiu Drug Table and Drug Contraindications, Section Fifteen
Once the diagnosis of baitou (white throat) disease is clear, the first matter is to discuss the use of medicine. Nai Xiu has listed a four-tiered drug table: the main generals, the strong generals, the secondary generals, and the lesser generals, along with contraindications for the use of medicine. The selection is quite appropriate, yet the number of medicines chosen is limited, which may constrain the vision of later generations. Furthermore, the discussions are not rooted in the classics, making it particularly difficult for later students to gain proper understanding. I will now take the meaning of this and elaborate upon it in detail.
耐修之言曰。治之之法。唯有以浓重之药镇其上层。以清凉之药润其次层。即此二语。便觉大错。大凡医家用药。病在上焦宜轻清。病在下焦宜重浊。故上焦分两须轻宜于散。下焦分两须重宜于丸。上焦药宜轻煎频服。下焦药宜浓煎顿服。岂有以浓重镇上层。清凉润下层之理。此稍涉医学人。无不明析。不待精博群书也。唯所收上层药中。如冬地为滋阴必用之药。石膏为燥火专门对症之药。胆草为足少阳泄实火之药。川柏为手少阴泻实火之药。犀角为手少阴清虚火之专药。暗与病合。亦非如伊芳之所谓镇也。如以为镇。则次将中之粉葛。极能升胃阳。行胃阴。为白喉最忌之品。何镇之有。其次层药中如娄贝丹皮板蓝桑叶枇杷叶栀子木通等味。为此症标本疏通经隧之要药。亦非如伊芳之所谓润也。倘以为润。则娄皮木通栀子兜铃皆苦能助燥。何润之有。其中层下层之枳朴神曲查肉陈皮。或因平素脾胃湿痰蕴滞。或因骤服寒凉腻药。中气不能健运。故亦可用。非常法也。否则炒麦芽亦能升发火势。何可轻投。至硝黄更不易用。必须肠胃间积有实热。如古人所谓痞满燥实坚痛诸候者。方可酌用。万不可轻易一试也。鄙意此症于初起时。或经误治。或已传变。必须认明病源。(或燥火独病或风火兼病)详别经络。(或手太阴独病或少阳少阴兼病)对症用药。自能丝丝入扣。不可模糊笼统。以寥寥数语。印定后人眼目也。
Explanation
Nai Xiu remarked: "The method of treatment is said to be solely to use heavy and dense medicines to stabilize the upper layer, and cooling medicines to moisten the lower layer." But upon hearing these two statements, one immediately realizes this is a great mistake. In general, medical practitioners use medicine according to the location of the disease: when the disease is in the upper jiao, light and clear medicines are appropriate; when it is in the lower jiao, heavy and turbid medicines are appropriate. Therefore, the dosage for the upper jiao must be light and suitable for decoctions, while the dosage for the lower jiao must be heavy and suitable for pills. Medicines for the upper jiao should be lightly decocted and taken frequently, while those for the lower jiao should be strongly decocted and taken in a single dose. How could there be such a thing as using heavy medicines to stabilize the upper layer, or cooling medicines to moisten the lower layer? This is something that anyone slightly familiar with medicine clearly understands, without needing to consult many detailed and comprehensive texts.
Among the medicines used for the upper layer, for example, Sheng Di Huang is an essential herb for nourishing yin; Shi Gao is a specialized medicine for clearing fire; Chang Pu is used to clear real fire from the Foot Shaoyang meridian; Huang Bai is used to clear real fire from the Hand Shaoyin meridian; and Xi Jiao is a specific medicine for clearing false fire from the Hand Shaoyin meridian. These are subtly in harmony with the disease, and it is not like what Yi Fang meant by "stabilizing." If one were to consider this as stabilizing, then the next item, Fen Ge, which is extremely capable of raising stomach yang and promoting stomach yin, would be the most contraindicated for white throat. How could this be considered "stabilizing"?
Among the medicines for the lower layer, such as Lou Bei, Dan Pi, Ban Lan Gen, Sang Ye, Pi Pa Ye, Zhi Zi, and Mu Tong, these are essential medicines for treating both the root and the symptoms of this condition, and for unblocking the meridians. This is not what Yi Fang meant by "moistening." If one were to consider this as moistening, then Lou Bei, Mu Tong, Zhi Zi, and Dou Ling—all of which are bitter and can exacerbate dryness—how could they be considered moistening?
As for the herbs used in the middle and lower layers, such as Zhi Ke, Mu Xiang, Shen Qu, Shan Zha, and Chen Pi, they may be used either because of habitual dampness and phlegm stagnation in the spleen and stomach, or due to sudden consumption of cold and greasy medicines, which impair the middle qi's ability to transform and transport. Thus, they may be used, though this is not a standard method. Otherwise, even roasted barley sprout can exacerbate fire—how could it be lightly administered?
As for Xiao Xiang and Huang Lian, they are even more difficult to use. They must be used only when there is actual heat accumulation in the intestines, such as in the conditions described by ancient physicians as "pi man zao shi jian tong" (stagnation, fullness, dryness, accumulation, hardness, and pain). Only then may they be used with discretion. One must never attempt them lightly.
In my opinion, for this condition at its initial stage, or after improper treatment, or if it has already transformed or changed, one must clearly identify the source of the disease—whether it is caused solely by dry heat or by a combination of wind and fire—and carefully distinguish the meridians involved—whether it is solely a Hand Taiyin condition or a combined Shaoyang and Shaoyin condition. Only by using medicine according to the symptoms can one treat it precisely and appropriately. One must not be vague or general. To fix the perspective of future generations with only a few brief words is not sufficient.
补义
余纂白喉条辨。自丁酉出版。迄今一纪矣。于前贤白喉诸书议论。间有未惬于心者。
莫不详加讨论。斟酌妥协。以期悉合病情治法而后已。顾独于忌表二字。尚嫌疏释。
未能尽致。心窃病之。盖白喉为太阴肺经伏燥。苟无时邪感触。自不宜无故表散。兆成燎原之祸。若确属挟有时感表症者。则解表自难容缓。如前第五条所言挟温热者。
可加薄荷荷叶扁豆花之类。挟寒湿燥三气者。虽麻葛前苏香薷藿香等皆可酌用。或外感里燥并重。亦须表里清疏。二者兼顾。但先使表邪得解。纵白发满喉。则施治亦自易易矣。唯不得浪用姜桂辛热引邪入里之品耳。尝见时医未读白喉忌表抉微者。动辄表散。为祸固烈。乃有已见此书。未能洞彻原理。往往坭守忌表二字。纵有外感甚厉。
开手即一味清滋。转使外邪陷入。里燥愈甚。卒成烂喉等病。毙命者所在皆有见之。
实堪痛悼。夫六淫病。邪气从外入者。无不以解表为要务。白喉虽为太阴伏燥。法宜直从肺经清降。苟外感未去。辄先注意于此。且有于清降之中。再乱入苦重滋腻之品。则外邪未有不被牵率而内陷。终致清疏两无所施。坐视殒命者。伤何如之。(仆)二少女年甫十龄。曾于某年夏月往邻里观剧。时值溽暑郁蒸。(当数日前西风大作夏行秋令故有白喉症发现)加之剧场人气酝酿。归即寒热大作。肢体如废。腹痛餐泄。舌苔灰浊而喉间又复发白。(仆)权其轻重。理宜解暑去湿为先。盖治白喉不外清滋之品。暑湿得解。则用药自无牵掣矣。
Explanation
Supplementary Commentary
I compiled Differentiating White Throat, which was published in the year Dinyou, and it has now been a full decade since its publication. Among the discussions in the works of previous scholars on white throat, there were some points that did not fully satisfy my mind. I have not hesitated to thoroughly discuss and carefully weigh the various perspectives, aiming to fully align with the condition and treatment methods before concluding. However, regarding the two words avoid exteriorization (忌表), I still found the explanation insufficient and not fully articulated, which I secretly found troubling.
White throat arises from latent dryness in the Taiyin lung meridian. If there is no influence of seasonal epidemic qi, it is naturally inappropriate to use exterior-releasing methods without cause, for this may lead to a fire that spreads uncontrollably. If, however, the condition is indeed accompanied by external pathogenic symptoms, then resolving the exterior cannot be delayed. As stated in the fifth section previously, if the condition is combined with warmth and heat, herbs such as mint, lotus leaves, and hyacinth bean flowers may be added. If the condition is combined with cold, dampness, and dryness, then herbs such as ephedra, kudzu root, front cortex, agastache, and patchouli may all be used in appropriate measure. If both external pathogen and internal dryness are severe, then both exterior and interior must be cleared and resolved, and both aspects must be considered. However, first ensure that the exterior pathogen is resolved. Even if the throat is full of white patches, treatment will then be very easy. One must not recklessly use hot and pungent herbs like ginger and cinnamon that draw the pathogen inward.
I have often seen contemporary physicians who have not read White Throat: On Avoiding Exteriorization, Explained in Detail, yet they readily use exterior-releasing methods, and the disaster they cause is indeed severe. There are also those who have read this book but have not fully grasped its principles, and who stubbornly adhere to the words avoid exteriorization. Even when there is a severe external pathogen, they start treatment with only one type of cooling and nourishing herb, which causes the external pathogen to become internalized, worsening the internal dryness, and ultimately leading to diseases such as ranhou (rotten throat), with many dying from it—such cases are seen everywhere.
This truly warrants deep sorrow. Regarding diseases of the six external pathogenic factors, all of which involve pathogenic qi entering from the exterior, resolving the exterior is always the primary concern. Although white throat arises from latent dryness in the Taiyin meridian, the method should be to directly clear and descend from the lung meridian. If the external pathogen has not been removed, one should first focus on that. Moreover, some physicians, while clearing and descending, recklessly add bitter, heavy, and greasy herbs, which inevitably draw the external pathogen inward, ultimately leaving neither clearing nor resolving to be applied. One can only helplessly watch as lives are lost—how pitiful is this?
My two daughters were only ten years old. Once, during a certain summer, they went to a neighbor’s house to watch a play. At that time, the summer was humid and oppressive. (A few days earlier, a strong western wind had arisen, and summer was behaving like autumn, hence the white throat condition was discovered.) In addition, the crowded atmosphere of the theater contributed to the condition. Upon returning home, they immediately developed chills and fever, their bodies feeling as if paralyzed, with abdominal pain and diarrhea. Their tongues had a gray and turbid coating, and white patches reappeared in the throat. I weighed the situation and determined that resolving summer heat and dampness should be the priority. After all, treating white throat primarily involves cooling and nourishing herbs. Once summer heat and dampness are resolved, the use of herbs becomes unimpeded.
遂用香薷饮合正气散加减。再入石膏鲜苇茎二味。略顾肺中之燥。(石膏为治燥火主药其性兼能达表清里熟读仲圣书者自能得其旨归故喉间一见白 白片此味即不容缓乃时医于冬地石斛元参等味习为故然浪用不怪视石膏反不敢轻于一试识力不真往往坐失病机殊堪太息)二剂后表解体鬯。痛止泄愈。而喉中日势转剧。几至满喉皆是。乃急转用西洋参石膏苇茎元参杏仁枇杷叶等味。三剂白去八九。喉中唯觉燥痛。遂再加羚羊鲜生地二味。病遂全愈。使当初下手时疑忌香薷藿香辛燥与白喉有碍。把握不定。不以全力专去暑湿。恐遗祸有不可胜言矣。要之白喉病夹症颇伙。唯太阴伏燥独发者。自当以清降滋润为重。如辛散苦重。
皆在所禁。前已辨之详矣。若挟六淫时感。自当湿因湿治。寒因寒治。暑热因暑热治。先解其表。则本症治法。自无顾虑。断不可坭守忌表二字。使外感与伏燥。互相牵引。譬如观奕。一着错则全局输矣。吾愿世之治白喉者。因此意神而明之。或能与吾民同跻寿域也。故不辞繁复。复补此篇于后。
Explanation
He then combined Xiangru Yin with Zhengqi San, modifying the formula as needed, and added shigao (gypsum) and fresh weijing (cogongrass rhizome) to the prescription, slightly addressing the dryness in the lungs. (Shigao is the principal herb for treating dryness and fire; its nature is such that it can both reach the exterior and clear the interior. Those who have thoroughly studied the works of Master Zhongjing will naturally grasp its essential intent. Hence, when white patches appear in the throat, this herb must not be delayed. However, contemporary physicians, habituated to using dongquihuang, shihu, and yuanshen, often take this for granted, recklessly using them without hesitation, while regarding shigao with fear and refraining from even a cautious trial. Their lack of true discernment often leads them to miss the critical moment of the disease, which is truly lamentable.) After two doses, the exterior symptoms resolved and the body's functions returned to smoothness; the pain ceased and the diarrhea healed. However, the condition in the throat grew increasingly severe each day, until nearly the entire throat was affected. At this point, the formula was urgently changed to include xiyangshen (American ginseng), shigao, weijing, yuanshen, xingren (bitter apricot kernel), and pipaye (loquat leaf). After three doses, the white patches had disappeared in eight or nine parts, and the throat was now only dry and painful. Then, lingyang (antelope horn) and fresh shengdi (rehmannia root) were added, and the disease was thus completely cured. Had the treatment initially hesitated due to doubts about the pungent and drying nature of xiangru and huoxiang, fearing they might be harmful to baitou (white throat), and not fully committed to resolving summerheat and dampness, the consequences might have been beyond description. In summary, baitou is often accompanied by many other syndromes, but in cases where it arises from latent dryness in the Taiyin (spleen/lung) meridian, one should prioritize clearing and moistening. Herbs that are pungent and bitter, which disperse and drain, are all to be prohibited. This has already been explained in detail earlier. If the condition is combined with the six external pathogenic factors of the seasons (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire), one should treat dampness with methods that resolve dampness, cold with methods that resolve cold, and summerheat with methods that resolve summerheat. First, resolve the exterior symptoms, and then the treatment of the main condition will naturally be without hesitation. One must not stubbornly adhere to the words "avoid the exterior," allowing the external pathogen and latent dryness to mutually affect one another. It is like watching a game of Go; if one move is wrong, the entire game is lost. I wish that those who treat baitou in the world may understand this meaning and apply it skillfully, and perhaps thereby help our people attain longevity and health. Therefore, I do not hesitate to be verbose, and I have added this section at the end.